1
00:00:32,704 --> 00:00:36,485
IŠ PELENŲ�� 

2
00:00:37,071 --> 00:00:40,637
Vertimas ir pritaikymas
George'as Becta� (c) Titulų komanda

3
00:01:50,233 --> 00:01:54,562
- Gisella Perl?
- Aš esu daktarė Gisella Perl.

4
00:01:54,658 --> 00:01:55,871
aš žinau...

5
00:01:55,937 --> 00:01:58,802
Garsusis gydytojas.
Mama man papasakojo viską apie tave.

6
00:01:58,873 --> 00:02:00,349
- Tikrai?
– Taip.

7
00:02:00,409 --> 00:02:04,127
Jis man pasakė, kad esate nuostabi moteris
Ir patyręs gydytojas.

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,660
Ateik čia...

9
00:02:17,426 --> 00:02:20,262
Po trijų savaičių... Daugiausia.

10
00:02:20,312 --> 00:02:21,708
Taip...

11
00:02:21,736 --> 00:02:24,593
Trys savaitės, įspūdinga!
Taip sakė ir mano gydytoja.

12
00:02:24,656 --> 00:02:28,739
- Taip? Gerai. koks tavo vardas
- Didi. Didi Goldstein.

13
00:02:28,791 --> 00:02:32,730
Didi Goldstein? Gerai.
Palauk manęs ten, gerai?

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,225
Susitiksiu ten.

15
00:02:42,702 --> 00:02:44,631
Dieve...

16
00:02:44,662 --> 00:02:48,100
Žinai, aš buvau gydytojas
tavo tetos dukra Reičelė Sigete?

17
00:02:48,163 --> 00:02:50,810
Taip, bet aš niekada jos nesutikau.
Dar ne.

18
00:02:50,851 --> 00:02:53,534
– Visi tikimės, kad tai ateis greičiau.
– Taip.

19
00:02:53,579 --> 00:02:55,917
Dar kuo pasigrožėti...

20
00:02:59,126 --> 00:03:01,592
Pažiūrėk į batus!

21
00:03:03,989 --> 00:03:08,451
Kas tai dėvėjo?
Ne ponia, o gal tarnaitė.

22
00:03:08,568 --> 00:03:10,564
Ponia jokiu būdu.
Nagi!

23
00:03:11,122 --> 00:03:13,877
Daktare Perlai, ar aš nemačiau pakankamai batų?

24
00:03:13,903 --> 00:03:16,722
Ne, ne. Noriu juos visus pamatyti
prieš pirkdamas.

25
00:03:23,092 --> 00:03:25,798
Sveiki, ponia. Kaip jie tau patinka?

26
00:03:25,870 --> 00:03:29,957
Taip... Tai yra išrinktieji.

27
00:03:30,408 --> 00:03:32,452
Jie labai brangūs, daktare Perlai.

28
00:03:32,585 --> 00:03:38,255
Sighet vilkėjome tik geriausius.
Mes turėjome puikių dalykų, Didi.

29
00:03:38,324 --> 00:03:40,822
Koks gražuolis, tu jų neįsivaizduoji.

30
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Bet čia Niujorkas, o ne Sighetas...

31
00:03:42,745 --> 00:03:45,349
Taigi,
jie ir čia turi būti gražūs.

32
00:03:46,766 --> 00:03:50,499
Bet tai... pasakiški.

33
00:03:51,839 --> 00:03:53,545
Dieve...

34
00:03:53,773 --> 00:03:56,805
<i>Giska, nustok tiek spoksoti į savo batus.</i>

35
00:03:57,581 --> 00:03:59,391
Giska, ar girdi mane?

36
00:03:59,477 --> 00:04:02,366
Nustok spoksoti į savo batus
Ir atneškite šabo žvakes.

37
00:04:02,424 --> 00:04:04,156
Taip, mama.

38
00:04:19,549 --> 00:04:22,668
tėtis? Aš noriu tapti gydytoju, tėti.

39
00:04:24,178 --> 00:04:27,879
- Cilla, padėk mamai virti sriubą.
- Taip, tėti.

40
00:04:28,057 --> 00:04:32,007
Tėti, ar girdi mane?
Sakiau, kad noriu tapti gydytoja.

41
00:04:32,186 --> 00:04:35,178
noriu mokytis
Klužo universitete.

42
00:04:35,231 --> 00:04:36,973
Manau, tai gera mintis, Giska.

43
00:04:37,400 --> 00:04:40,197
Moshe, vienintelė mergina, vienintelė žydė.

44
00:04:40,261 --> 00:04:41,758
Gydytojai��?!

45
00:04:41,821 --> 00:04:45,272
Tu nebūsi viena, Giska.
Aš taip pat būsiu gydytoja.

46
00:04:47,577 --> 00:04:51,942
Negana to, kad baigei anksti,
pirmas klasėje?

47
00:04:52,093 --> 00:04:54,949
Giska! Ar to neužtenka?

48
00:04:56,502 --> 00:04:59,514
Ne, tėti. To neužtenka.

49
00:05:00,882 --> 00:05:03,636
Daktaras Perlas? Daktaras Perlas...

50
00:05:05,445 --> 00:05:07,867
– Taip.
- Batai...

51
00:05:12,660 --> 00:05:15,464
Jie tobuli... ir mes juos perkame.

52
00:05:17,865 --> 00:05:20,670
Maniau, kad privalau
paimti ir kur nors palikti,

53
00:05:20,746 --> 00:05:23,839
Aš jos neimsiu
Į didžiulę apsipirkimo kelionę.

54
00:05:23,900 --> 00:05:28,443
Sighet buvo naudojamas daktaras Perlas
su tam tikra dalykų eiga.

55
00:05:28,509 --> 00:05:31,945
Taip, jos pačios eisena.
Jis išsunkė man pinigus.

56
00:05:32,121 --> 00:05:37,432
Didi... Po visko, ką ji išgyveno,
turime jai padėti kiek galime.

57
00:05:37,460 --> 00:05:41,087
aš pažįstu tėtį...
Bet kaip dėl naujų batų.

58
00:05:41,138 --> 00:05:43,615
Ji net neturi tinkamos suknelės.

59
00:05:48,471 --> 00:05:50,647
Sara, kas atsitiko?

60
00:05:50,723 --> 00:05:52,488
Reičelė...

61
00:05:52,536 --> 00:05:55,134
Mano mylima sesuo Rachel...

62
00:05:56,079 --> 00:05:58,260
Rachelė mirė...

63
00:06:00,525 --> 00:06:04,024
Giska, radau Reičelę!

64
00:06:06,280 --> 00:06:09,992
- Reičele, tu irgi traukinyje?
– Taip.

65
00:06:10,660 --> 00:06:13,372
<i>Aš pasirūpinsiu tavo mama,
nesijaudink.</i>

66
00:06:13,417 --> 00:06:15,275
- Gisella?
– Taip.

67
00:06:21,796 --> 00:06:23,433
Kai Rachel...

68
00:06:24,786 --> 00:06:25,987
Kai jis mirė...

69
00:06:28,886 --> 00:06:31,172
Kai Rachelė mirė, taip...

70
00:06:32,348 --> 00:06:34,486
Ar jis mirė vienas?

71
00:06:38,321 --> 00:06:40,359
- Daktare Perlas...!
- Giska!

72
00:06:40,467 --> 00:06:43,725
Aš pasirūpinsiu tavo mama
nesijaudink.

73
00:06:44,914 --> 00:06:46,140
Ne...

74
00:06:49,048 --> 00:06:51,590
Gizela, aš nemiegojau
visą rūpesčių naktį.

75
00:06:51,617 --> 00:06:54,685
Manau, kad tai gerai
kad su ja buvo kažkas.

76
00:06:54,742 --> 00:06:57,220
Gerai, kad kažkas yra su tavimi.

77
00:06:58,007 --> 00:07:00,368
Ar tu tuo tikras?

78
00:07:01,366 --> 00:07:03,160
Taip, esu tikras.

79
00:07:08,192 --> 00:07:09,902
Tai gerai.

80
00:07:14,891 --> 00:07:18,591
- Turiu dar kartą pasitreniruoti.
<i>- Man turi pasisekti, tėve.</i>

81
00:07:18,669 --> 00:07:21,954
Kodėl, Giska?
Ar pasaulyje nėra pakankamai gydytojų?

82
00:07:22,023 --> 00:07:25,433
– Sigete gydytojų nėra.
- o tu nori būti pirmas?

83
00:07:25,463 --> 00:07:27,431
O ginekologas yra tik vienas.

84
00:07:27,461 --> 00:07:29,602
Nenoriu, kad prarastum jos tikėjimą.

85
00:07:29,666 --> 00:07:33,436
– Nenoriu nukrypti nuo judaizmo.
- Aš nenukrypsiu, tėve.

86
00:07:33,475 --> 00:07:36,526
Tu esi mano vyriausia dukra.
Mano mylima dukra.

87
00:07:36,554 --> 00:07:40,661
Jūs turite ištekėti, turėti vaikų,
būti pamaldus žydas.

88
00:07:40,703 --> 00:07:42,394
Būk kuklus!

89
00:07:44,812 --> 00:07:48,018
Ir jie taip pat negali susituokti
O pamaldus žydas?

90
00:07:48,109 --> 00:07:50,897
ir mama... ir gydytojai��?

91
00:07:50,993 --> 00:07:53,947
Duok gyvenimą kaip mama
turėtų pakakti.

92
00:07:53,971 --> 00:07:58,051
Suteikti gyvenimą kaip mama
Ir apsaugoti gyvybę kaip gydytojai��.

93
00:07:58,126 --> 00:07:59,738
Ar tu nesupranti, tėve?

94
00:07:59,770 --> 00:08:02,401
Gali atvykti
labai svarbus asmuo.

95
00:08:06,701 --> 00:08:09,820
- Kodėl tai turėjai būti tu?
- O kas dar?

96
00:08:09,946 --> 00:08:14,074
Jūs taip pat negalite, bent kartą
būti kaip kitos merginos?

97
00:08:14,242 --> 00:08:19,663
- Tėti, aš priversiu tave manimi didžiuotis.
- Vaikeli, tu jau mane sukūrei.

98
00:08:19,831 --> 00:08:23,875
Tada aš jus dar labiau didžiuosiu.
Tu man tai davei.

99
00:08:24,043 --> 00:08:27,235
- Taip, prisimenu.
- Prisiekiu, tėti...

100
00:08:27,271 --> 00:08:30,648
Prisiekiu šia knyga
kad kur aš eičiau,

101
00:08:30,657 --> 00:08:34,301
kur gyvenimas mane nuves,
bet kokiomis aplinkybėmis,

102
00:08:34,428 --> 00:08:40,231
visada būsiu visada
atsidavusi, ištikima žydė.

103
00:08:41,219 --> 00:08:43,007
Daktaras Perlas...?

104
00:08:44,758 --> 00:08:46,644
Daktarė Gisella Perl?

105
00:08:47,198 --> 00:08:49,811
- Daktare Perlas?
– Taip.

106
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
laba diena

107
00:08:51,328 --> 00:08:55,489
Aš esu Ester Iacob iš
Žydų ir Amerikos integracijos komisija.

108
00:08:55,616 --> 00:09:00,077
Mes susitikome Paryžiuje prieš kelis mėnesius,
kai suorganizavau tavo išvykimą.

109
00:09:00,146 --> 00:09:01,925
Prisimenu, taip.

110
00:09:02,705 --> 00:09:04,657
- Ar galime eiti?
– Taip.

111
00:09:04,750 --> 00:09:07,123
Gerai... Ar tu pasiruošęs?

112
00:09:08,713 --> 00:09:14,051
Atsiprašau, Ester, bet...
Turiu vėl praktikuoti mediciną.

113
00:09:14,818 --> 00:09:19,260
Žinoma, tu pasitreniruosi...
Mes tai padarysime, gerai?

114
00:09:19,332 --> 00:09:21,419
Ne, tu nesupranti.

115
00:09:22,368 --> 00:09:24,115
Jei nemoku mokyti...

116
00:09:26,047 --> 00:09:28,014
Aš negaliu gyventi.

117
00:09:28,983 --> 00:09:32,950
Ką reikia suprasti, daktare Perlai,
yra tai, kad norint praktikuoti šioje šalyje,

118
00:09:33,029 --> 00:09:36,054
pirmiausia turi
kreiptis dėl pilietybės.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,950
Taip... tai gerai.

120
00:09:37,975 --> 00:09:41,918
Turite laikyti lygiavertiškumo egzaminus
mūsų medicinos tarybų.

121
00:09:41,987 --> 00:09:43,409
Ir nemanau, kad tu tam pasiryžęs...

122
00:09:43,548 --> 00:09:46,981
Atsiprašau daktare
bet nemanau kad tu supranti...

123
00:09:47,001 --> 00:09:52,375
Daktaras Perlas turi laikiną vizą.
Aš jau kreipiausi dėl pilietybės.

124
00:09:52,548 --> 00:09:56,436
Kongreso narys Sol Bloom,
Eleonoros Roosevelt prašymu,

125
00:09:56,465 --> 00:09:58,622
jau pradėjo procedūras.

126
00:09:58,652 --> 00:10:00,402
Tai gerai.

127
00:10:01,063 --> 00:10:04,117
Tada gal mums pavyks
paskubėkime ir čia.

128
00:10:04,198 --> 00:10:05,417
Gerai.

129
00:10:05,494 --> 00:10:07,432
Ar turi su savimi kokį nors diplomą?

130
00:10:08,356 --> 00:10:13,181
Mano diplomai, daktare?
Ar norite sužinoti, kur yra mano diplomai?

131
00:10:19,792 --> 00:10:23,092
Aš taip pat... aš taip pat.

132
00:10:37,293 --> 00:10:40,107
Taigi pradžiai taip ir turėtų būti.

133
00:10:40,299 --> 00:10:43,692
Tai nieko... Tai nieko.

134
00:10:44,475 --> 00:10:47,893
– Kaip sekasi studijos?
- Studiją?

135
00:10:48,521 --> 00:10:50,804
Studijuoju... egzaminams.

136
00:10:52,275 --> 00:10:54,096
Taip ir taip.

137
00:10:55,069 --> 00:10:57,690
Turiu pripažinti, kad jūs, amerikiečiai

138
00:10:57,706 --> 00:11:01,348
jūs gerokai atsiliekate nuo europiečių
medicininiuose tyrimuose.

139
00:11:01,367 --> 00:11:04,488
atsiprašau,
bet tu toli atsilieki.

140
00:11:05,772 --> 00:11:09,620
Manau, kad buvai gydytojas
velniškai gerai ten Vengrijoje.

141
00:11:11,060 --> 00:11:13,394
Ar girdėjote ką nors panašaus?

142
00:11:15,318 --> 00:11:18,023
Ne. Aš tik įsivaizdavau, kad tu esi.

143
00:11:19,897 --> 00:11:21,085
Taip...

144
00:11:21,696 --> 00:11:25,659
Aš laikysiu savo meną šventą ir tyrą
Ir aš vadovausiu savo gyvenimu.</i>

145
00:11:26,434 --> 00:11:28,107
kas buvau aš

146
00:11:30,126 --> 00:11:31,358
Kas aš buvau...

147
00:11:32,231 --> 00:11:36,411
<i>[...] ir aš pasiliksiu nuošalyje
bet kokių vienijančių veiksmų.</i>

148
00:11:36,485 --> 00:11:40,205
<i>[...] Bet jei išduosiu priesaiką,
keikdamasis melagingais parodymais,</i>

149
00:11:40,261 --> 00:11:43,223
<i>Mane gali užklupti priešingai...</i>

150
00:11:55,671 --> 00:11:58,293
Tai nuostabu, ar ne?

151
00:12:17,777 --> 00:12:21,691
- Imre, kas tai?
- Į namus įsiveržė žaibas.

152
00:12:24,492 --> 00:12:27,777
ateik pas mamą, eik, ateik...

153
00:12:27,804 --> 00:12:32,377
Žaibas jam nekenkia, mieloji.
Jis liks ne namuose, toliau nuo...

154
00:12:33,751 --> 00:12:37,658
Imre, baigta. Jis užsimerkia
ir nežiūrėk, gerai?

155
00:12:37,744 --> 00:12:39,277
Nežiūrėk. A�a...

156
00:12:39,382 --> 00:12:43,759
- Nusiramink.
- Dainuosiu, kad negirdėtum audros.

157
00:12:43,928 --> 00:12:48,248
O, tai nieko. Ateik į mano rankas...

158
00:12:48,383 --> 00:12:50,098
mano brangusis

159
00:13:12,290 --> 00:13:18,310
<i>�O dabar vienas iš mano mėgstamiausių,
Štrauso valsą „Mėlynasis Dunojus“.</i>

160
00:13:58,419 --> 00:14:01,814
Jis sugriebė mano pirštą. Jis jį suspaudžia.

161
00:14:02,632 --> 00:14:07,235
Susimuškime... dėl mažojo Jokūbo,
kad būtum sveikas ir laimingas.

162
00:14:07,251 --> 00:14:08,910
Mūsų kūdikis.

163
00:14:12,767 --> 00:14:16,350
Gisella, susimušk su mumis dėl vaiko.

164
00:14:16,405 --> 00:14:18,887
Žinoma, Jokūbui taurė.

165
00:14:21,442 --> 00:14:24,639
Žinai, Didi... Cezario pjūvis buvo nenaudingas.

166
00:14:25,863 --> 00:14:28,668
To buvo galima visiškai išvengti.

167
00:14:28,725 --> 00:14:31,807
Jei aš ten būčiau
butu absoliuciai jokiu problemu.

168
00:14:33,057 --> 00:14:34,959
Gydytojas tikriausiai nebūtų įleistas.

169
00:14:35,006 --> 00:14:37,612
Sprendimas buvo ne mano.
Teisiškai tau reikia pilietybės...

170
00:14:37,660 --> 00:14:41,247
– Galbūt pagimdysi kitą vaiką.
– Kitas ir kitas.

171
00:14:41,264 --> 00:14:42,950
Izaokai, tai negerai.

172
00:14:43,027 --> 00:14:44,672
išplauti mėgintuvėlius,

173
00:14:44,697 --> 00:14:48,444
Nors mažiau kvalifikuoti žmonės
Aš nusprendžiu, ką galiu praktikuoti, o ko ne...

174
00:14:48,465 --> 00:14:50,528
Tai neteisinga, Izakai, ir tu tai žinai.

175
00:14:50,557 --> 00:14:52,158
Ypač tai turi žinoti.

176
00:14:52,180 --> 00:14:55,117
- Gizela, būk kantrus.
– Kokia egzaminų prasmė?

177
00:14:55,167 --> 00:14:59,414
Kluže išmokstama dalykų,
Prieš 25 metus, kai buvau mergaitė.

178
00:15:15,663 --> 00:15:18,890
Aš esu daktaras Rubenas.
Ar kas nors matė Gisella Perl?

179
00:15:18,904 --> 00:15:20,693
Aš esu daktaras Perlas.

180
00:15:20,710 --> 00:15:22,792
- Man reikia tavo pagalbos.
- Kas atsitiko?

181
00:15:22,837 --> 00:15:24,699
Tai nepaprastoji situacija. Prašau...

182
00:15:24,714 --> 00:15:27,091
Aš esu onkologas. Žmona gimdo.

183
00:15:27,129 --> 00:15:29,813
Jos akušerė išvykusi,
todėl atvedė jam chirurgą.

184
00:15:29,863 --> 00:15:32,775
Vaikas įstrigo gimdymo kanale,
bet aš nenoriu, kad jis būtų nupjautas.

185
00:15:32,809 --> 00:15:35,489
nesupratau.
Ar anesteziologas jam ką nors davė?

186
00:15:35,508 --> 00:15:37,136
Dar ne.

187
00:15:37,178 --> 00:15:39,211
Ester Jakob papasakojo man apie tave
praėjusią savaitę.

188
00:15:39,262 --> 00:15:42,093
Aš ja pasitikiu.
Mano tėvas buvo ginekologas Kluže.

189
00:15:42,104 --> 00:15:44,667
Estera man pasakė
kad mokeisi su juo. Andrė Abramsas.

190
00:15:44,742 --> 00:15:47,377
Ar čia daktaras Abramsas?
Jis galėtų man padėti su popieriais.

191
00:15:47,402 --> 00:15:50,623
Atsiprašau, daktare Perlai, bet jis neišgyveno.
Šiuo keliu, prašau. Nagi.

192
00:15:50,698 --> 00:15:54,149
- Ar tavo žmona vengra?
– Taip. Mano vardas Eva.

193
00:15:54,177 --> 00:15:56,631
- Duok man žnyples.
- Nedelsiant, daktare.

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,873
- Prašau, duok jam chalatą.
- Sveiki.

195
00:16:02,662 --> 00:16:05,251
- Tai tiek, nusiramink...
- Ką tu čia veiki?

196
00:16:06,689 --> 00:16:09,166
Tai gydytoja Gisella Perl, specialistė.

197
00:16:09,230 --> 00:16:12,012
Jis dar negali veikti.
Jis neišlaikė visų egzaminų.

198
00:16:12,059 --> 00:16:16,462
Jis prilygo jiems visiems, išskyrus vieną
Ir veiks tik esant reikalui.

199
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Eva yra mano žmona.

200
00:16:22,691 --> 00:16:26,449
Prašau pasitraukti į šalį
Užleisk kelią daktarui Perlui.

201
00:16:26,507 --> 00:16:27,830
Gerai.

202
00:16:28,890 --> 00:16:30,865
Gerai, kaip nori.

203
00:16:31,870 --> 00:16:34,242
Eva, aš daktaras Perlas.

204
00:16:34,325 --> 00:16:38,199
Noriu, kad trumpai atsikvėptum
Ir nespausk, gerai?

205
00:16:38,432 --> 00:16:41,258
viskas gerai
aš su tavimi.

206
00:16:41,726 --> 00:16:44,052
Kiek laiko ji gimdo?

207
00:16:44,797 --> 00:16:47,138
- Kiek laiko?
– 18 valandų.

208
00:16:48,047 --> 00:16:51,665
– Kiek išsiplėtė?
- Visiškai išsiplėtęs valandą.

209
00:16:51,798 --> 00:16:54,599
– Kaip vyksta pozicionavimas?
- Pasižiūrėk.

210
00:16:54,637 --> 00:16:58,053
Eva, klausyk manęs.
Trumpi įkvėpimai. Trumpas...

211
00:16:58,104 --> 00:17:01,053
pakonsultuosiu
tada aš perkelsiu kūdikį

212
00:17:01,102 --> 00:17:03,613
bet aš jo neskaudinsiu, gerai? Gerai.

213
00:17:04,188 --> 00:17:07,020
Trumpi įkvėpimai. Gerai padaryta!

214
00:17:08,280 --> 00:17:12,908
Padėk man, Viešpatie...
Padėkite man atnešti gyvybę į pasaulį��.

215
00:17:18,369 --> 00:17:20,337
- Koks nuostabus berniukas.
– Tu esi gelbėtojas.

216
00:17:22,665 --> 00:17:24,252
Ačiū.

217
00:17:24,306 --> 00:17:26,826
Jei jos būtų merginos,
būčiau pavadinusi tavęs vardu.

218
00:17:26,871 --> 00:17:29,302
To aš jų ir klausiau
visiems mano pacientams.

219
00:17:30,455 --> 00:17:33,210
- Palaimink jus, daktare Perlai.
- Vadink mane Giska.

220
00:17:33,279 --> 00:17:36,308
Taip sako visi mano artimi draugai.
Tai jie man pasakė...

221
00:17:36,679 --> 00:17:39,136
– Už tai tau bus atlyginta.
- Ne, ne...

222
00:17:39,188 --> 00:17:42,116
Jūs abu mane apdovanojote
kaip tu neįsivaizduoji.

223
00:17:54,030 --> 00:17:57,273
Sveiki atvykę, ponia.
Būkite atsargūs, kur žengsite.

224
00:17:58,239 --> 00:18:00,725
Didi! Tai tobula!

225
00:18:01,162 --> 00:18:04,237
Pacientus galiu priimti pirmame aukšte
o gyventi antrajame,

226
00:18:04,270 --> 00:18:06,828
lygiai taip pat, kaip buvo Sighet.

227
00:18:07,293 --> 00:18:09,749
Žodžiu, užjaučiu...

228
00:18:15,092 --> 00:18:18,185
Didi tai nuostabu...

229
00:18:19,680 --> 00:18:23,964
Tu davei jai vaiką, o ji jam
įrengtas butas Centriniame parke?

230
00:18:24,018 --> 00:18:27,713
- Pasakiau jam, kad man labiau patinka Manhetenas.
– Kuri vieta jums labiau patinka?

231
00:18:27,730 --> 00:18:30,055
Karalienės, kur mes su Michaelu gyvename?

232
00:18:30,086 --> 00:18:32,922
Jis manė, kad tai teisinga
kad man atsilyginčiau, Didi.

233
00:18:33,027 --> 00:18:35,791
Bet ar nemanote, kad tai šiek tiek perdėta?

234
00:18:37,365 --> 00:18:39,786
Jis manimi pasitikėjo.

235
00:18:40,445 --> 00:18:43,745
ir aš išgelbėjau jos vaiką, todėl...

236
00:18:43,798 --> 00:18:46,732
Pažįsti vaiką
tai nuostabi dovana, Didi.

237
00:18:46,766 --> 00:18:49,482
Tai pati brangiausia, tai šventa dovana.

238
00:18:49,585 --> 00:18:52,323
- O kad ko nors pasiektum...
- Šis lagaminas tuščias.

239
00:18:52,494 --> 00:18:53,717
Ką?

240
00:18:53,741 --> 00:18:55,448
Atsinešei su savimi, bet jis tuščias.

241
00:18:55,553 --> 00:18:57,673
Taip, gerai... Neturėjau ko imti.

242
00:18:57,706 --> 00:19:01,145
- Kodėl paėmėte?
– Kad būtų ką užpildyti.

243
00:19:05,927 --> 00:19:09,678
Turiu eiti, prižiūrėti vaiką.

244
00:19:09,736 --> 00:19:13,624
- Pabučiuok jį ir už mane, taip?
- Gerai.

245
00:19:44,849 --> 00:19:46,203
Daktaras Perlas.

246
00:19:48,978 --> 00:19:50,636
Daktare, prašau!

247
00:19:58,618 --> 00:20:01,156
Sveiki atvykę į vidų. Greitai.

248
00:20:04,035 --> 00:20:06,655
Nagi... Įlipk į mane.

249
00:20:06,815 --> 00:20:09,367
Tai tiek, nusiramink.

250
00:20:13,419 --> 00:20:17,179
Štai ir viskas, Elžbieta.
Su laiku pasveiksite.

251
00:20:18,767 --> 00:20:20,827
Aš girdėjau apie tave.

252
00:20:20,878 --> 00:20:24,216
Nesu žydas, bet nežinojau
kur eiti kitur.

253
00:20:24,263 --> 00:20:28,593
Tu atėjai pas mane ir aš džiaugiuosi.
atleisk man...

254
00:20:28,648 --> 00:20:32,202
Bet tu supranti
kad man reikia pasikalbėti su tavo tėvais.

255
00:20:32,855 --> 00:20:37,450
Tėvai mirė.
Dabar gyvenu su dėde.

256
00:20:38,027 --> 00:20:41,842
Tai verčia mane dirbti
Ir aš nebegaliu eiti į mokyklą.

257
00:20:43,282 --> 00:20:45,517
Ar jis tai padarė su ja?

258
00:20:45,968 --> 00:20:47,606
Dieve...

259
00:20:49,647 --> 00:20:51,887
Jis girtas kiekvieną vakarą.

260
00:20:52,074 --> 00:20:55,999
Jis paima mane, o aš su juo ginčijuosi,
Aš visada ginčijuosi, bet...

261
00:20:56,170 --> 00:21:00,322
Bet šiandien
kai nuėjau į tvartą, jis...

262
00:21:02,301 --> 00:21:06,085
Nenoriu pas jį grįžti.
Verčiau mirti.

263
00:21:06,144 --> 00:21:08,671
Tu nemirsi, mano brangioji mergaite.

264
00:21:08,743 --> 00:21:11,469
Ir tu pas jį taip pat negrįši.
Ne...

265
00:21:11,484 --> 00:21:13,385
Jūs liksite čia su mumis.

266
00:21:13,442 --> 00:21:16,941
Turime pakankamai vietos
Ir tu grįši į mokyklą.

267
00:21:17,408 --> 00:21:18,887
ateik ateik

268
00:21:18,957 --> 00:21:22,005
Galiu dirbti. Esu dirbanti mergina.

269
00:21:22,031 --> 00:21:23,524
Tai tiek, nusiramink.

270
00:21:23,532 --> 00:21:26,228
Aš nuvesiu tave į šį kambarį
atsigulti į lovą, taip?

271
00:21:26,270 --> 00:21:27,954
Reikia poilsio, miego.

272
00:21:27,994 --> 00:21:30,015
Ačiū, daktare.

273
00:21:48,347 --> 00:21:49,636
<i>Giska?</i>

274
00:21:49,997 --> 00:21:52,569
<i>- Labas, Giska?
– Taip

275
00:21:52,643 --> 00:21:56,262
Aš esu Jonas Rubenas.
Tikiuosi netrukdysiu tau.

276
00:21:56,439 --> 00:22:00,609
Daktaras Rubenas,
šis butas nuostabus.

277
00:22:00,637 --> 00:22:02,608
Grąžinsiu pinigus kai tik...

278
00:22:02,624 --> 00:22:04,447
<i>Nesijaudink,
Džiaugiuosi, kad jam tai patinka.</i>

279
00:22:04,475 --> 00:22:06,342
Norėjau, kad pirmą kartą sužinotum iš manęs.

280
00:22:06,407 --> 00:22:08,906
Jie taip pat išlaikė paskutinį egzaminą.

281
00:22:12,038 --> 00:22:15,371
- Giska, tu vis dar kalbi telefonu?
- Taip, daktare Rubenai.

282
00:22:15,450 --> 00:22:17,773
Vadink mane Jonu, prašau.

283
00:22:17,805 --> 00:22:21,359
Turėtumėte galėti praktikuoti
kai tik gausite pilietybę.

284
00:22:21,417 --> 00:22:25,880
Taip, bet... susimąsčiau
jei būtų problema.

285
00:22:26,087 --> 00:22:28,578
Atrodo, kad tai užtruks tiek ilgai.

286
00:22:28,616 --> 00:22:31,427
Būk kantrus, Giska.
Tai biurokratinis formalumas.

287
00:22:31,516 --> 00:22:33,705
Tai tik apie dokumentus.
Nesijaudink.

288
00:22:33,809 --> 00:22:37,013
- Taip? Jokių problemų?
- Nieko, pažadu.

289
00:22:38,606 --> 00:22:42,853
Tada tai nuostabi žinia.
Ačiū, daktare Rubenai.

290
00:22:43,027 --> 00:22:45,356
- Jonas.
- Jonas...

291
00:22:45,418 --> 00:22:48,034
Esu be galo dėkinga.
Ačiū.

292
00:23:35,872 --> 00:23:38,508
Priėmimas negali tęstis
be tavęs, brangioji.

293
00:23:38,525 --> 00:23:40,241
Visuomenė jūsų laukia.

294
00:23:51,804 --> 00:23:55,217
- Taip gražu...
- Sveiki atvykę, mama!

295
00:23:57,894 --> 00:24:00,353
- Jau pats laikas!
- Kur buvai?

296
00:24:00,388 --> 00:24:02,722
Gydytojo darbas
tai niekada nesibaigia.

297
00:24:02,742 --> 00:24:05,347
Giska, tavo parašytas eilėraštis,
pradėkime nuo to.

298
00:24:05,411 --> 00:24:07,578
- Tai taip gražu!
- Taip, gerai...

299
00:24:07,964 --> 00:24:09,445
Ne, tėti...

300
00:24:09,989 --> 00:24:15,030
Giska, perskaityk mums Ofelijos kalbą,
tas iš III akto.

301
00:24:15,093 --> 00:24:16,613
Giska?

302
00:24:16,662 --> 00:24:21,461
Mano brangus brolis! Gerbiamas Dovydas
viskas, ko jis nori, yra mažas Šekspyras.

303
00:24:22,460 --> 00:24:26,623
Bet ne man, o Helenai.
Antras gydytojas šeimoje.

304
00:24:26,697 --> 00:24:29,539
Užteks... Per daug gydytojų.

305
00:24:32,481 --> 00:24:35,198
Gal kažkas Rosie ar Cilla?

306
00:24:35,352 --> 00:24:38,830
Nagi, Cilla,
jam turi patikti ir ką nors suvalgyti.

307
00:24:39,602 --> 00:24:44,010
Kažkas, kas mums abiem patinka.
Dainuokim.

308
00:24:44,115 --> 00:24:46,623
Ši daina, taip?

309
00:24:46,734 --> 00:24:50,068
– Taip, aš dainuoju.
- Nagi, dainuok!

310
00:25:39,537 --> 00:25:44,219
Daktare Perlai, pradėsiu nuo sveikinimų
už egzaminų prilyginimą.

311
00:25:44,276 --> 00:25:46,024
Taip, ačiū.

312
00:25:46,554 --> 00:25:49,501
Imigracijos tarnyba
paprašė jūsų dalyvauti šiandien,

313
00:25:49,560 --> 00:25:54,702
nes kilo tam tikrų rūpesčių
Jūsų atveju dėl pilietybės

314
00:25:54,777 --> 00:25:57,229
Ir tikimės, kad jūs mums paaiškinsite.

315
00:25:57,276 --> 00:26:00,633
Kokie nemirtingieji?
Medicininio pobūdžio?

316
00:26:00,676 --> 00:26:03,424
Jei taip yra
profesinių įgūdžių...

317
00:26:03,507 --> 00:26:06,614
Ne. Nemirtingieji
etiško pobūdžio, daktaras Perlas.

318
00:26:06,704 --> 00:26:08,046
nesuprantu.

319
00:26:08,107 --> 00:26:11,108
Apie tai, kas atsitiko
karo metu.

320
00:26:11,217 --> 00:26:15,933
kaip tu turi omenyje? Kaip turėčiau žinoti
Buvau Aušvice.

321
00:26:15,967 --> 00:26:18,961
Tikriausiai neaiškiai išsireiškiau
paklausa.

322
00:26:19,043 --> 00:26:21,817
Ką veikei per karą.

323
00:26:21,871 --> 00:26:24,540
Tai tik paprastas formalumas.

324
00:26:24,647 --> 00:26:28,794
Galite atsivesti liudininkus,
žmonių, kad patvirtintų jūsų reputaciją.

325
00:26:28,852 --> 00:26:30,547
Tikrai galiu patvirtinti...

326
00:26:30,643 --> 00:26:34,528
- Liudininkai iš praeities, daktare Rubenai.
- Akimirką, prašau...

327
00:26:34,550 --> 00:26:39,826
Atsiprašau, bet aš nieko nepažįstu
Niujorke, iš Sighet.

328
00:26:39,931 --> 00:26:43,171
Nė vienas, kuris išgyveno.

329
00:26:43,275 --> 00:26:47,121
Liudininkų neturiu
kad patvirtinčiau savo reputaciją.

330
00:26:47,209 --> 00:26:50,322
Gal kas atsiras.
Niekada nežinai.

331
00:26:51,880 --> 00:26:55,665
Kodėl kenkia mano reputacija
po klaustuku? Prašau...

332
00:26:55,770 --> 00:26:58,132
Atsisėskite, įsitaisykite patogiai.

333
00:26:58,251 --> 00:27:00,032
Atsisėskite, daktare Perlai.

334
00:27:00,128 --> 00:27:02,417
Kaip žinote, daktare Perlai,

335
00:27:02,434 --> 00:27:06,372
esi vienas pirmųjų pabėgėlių
kurie atvyko į Niujorką.

336
00:27:06,457 --> 00:27:10,136
Ir po to, ką aš nustatiau
kad tu iš tikrųjų esi toks, koks esi...

337
00:27:10,192 --> 00:27:13,069
Ar manai, kad jis būtų apsimetęs manimi?
Kas dar turėčiau būti?

338
00:27:13,089 --> 00:27:16,688
Daug žmonių
jie nusiaubė mūsų šalį, daktaras Perlas.

339
00:27:17,053 --> 00:27:18,667
Vieni geri, kiti blogi.

340
00:27:18,834 --> 00:27:21,484
- Ir tu turi suprasti...
– Daktaras Perlas yra garbingas žmogus.

341
00:27:21,564 --> 00:27:23,473
Ne, ne... Dabar aš nesuprantu.

342
00:27:23,558 --> 00:27:27,686
Pasakyk man, kad aš įtariamasis
būti vienu iš blogųjų, tiesa?

343
00:27:27,854 --> 00:27:32,201
Paprašyk manęs tau tai įrodyti
kad esu vienas iš gerųjų.

344
00:27:32,222 --> 00:27:35,757
Daktare Perlai, mes žinome
kad buvai įvairiose stovyklose...

345
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
Stovyklai...?

346
00:27:38,037 --> 00:27:42,124
Taip jūs vadinate Aušvicą ir Bergeną-Belseną
Amerikoje? Stovyklai?

347
00:27:42,253 --> 00:27:45,365
Vietos, kur jums siųsti
vaikai atostogauja��?

348
00:27:45,465 --> 00:27:47,161
Ponai, jūs tikrai suprantate, kad...

349
00:27:47,213 --> 00:27:50,622
Mes vis dar pažįstame vienas kitą
kad per laiką, praleistą šiose stovyklose,

350
00:27:50,698 --> 00:27:53,218
dėl privilegijos
siūlomos gydytojo pareigos,

351
00:27:53,244 --> 00:27:56,943
palaikėte artimus ryšius su naciais.
Labai artimi santykiai.

352
00:28:00,918 --> 00:28:05,543
Uždaryti, taip. Ginklas į šventyklą,
kulka įsmigo į kaklą, taip.

353
00:28:05,641 --> 00:28:07,502
Jie buvo labai artimi.

354
00:28:07,612 --> 00:28:11,690
Dirbote gydytoja
kartu su vokiečių gydytojais.

355
00:28:11,997 --> 00:28:15,105
Nacių gydytojai... Taip ar ne?

356
00:28:16,360 --> 00:28:19,812
vokiečių gydytojai,
tikrai jie ten buvo.

357
00:28:19,916 --> 00:28:24,813
Nacių gydytojai...
Ir ar bendradarbiavote su jais, taip ar ne?

358
00:28:29,587 --> 00:28:31,016
Žizel...

359
00:28:31,083 --> 00:28:34,001
Ponai, jūs turite idėją
ką jis išgyveno?

360
00:28:34,097 --> 00:28:37,539
Gisella, prašau. Sėsk, viskas gerai.

361
00:28:46,693 --> 00:28:48,353
prašau

362
00:28:49,936 --> 00:28:51,764
Labai geras...

363
00:28:52,813 --> 00:28:57,661
Pasirašyk, prašau. Su visais...

364
00:29:18,245 --> 00:29:22,230
Motina visus pinigus atidavė naciams,
taigi mokėsite brangenybėmis.

365
00:29:22,472 --> 00:29:25,536
Ne, Marta...
Pasakyk mamai, kad ji miela

366
00:29:25,572 --> 00:29:28,147
bet jis gali man sumokėti
kai baigsis karas.

367
00:29:28,227 --> 00:29:29,506
Ne, nes...

368
00:29:30,351 --> 00:29:34,090
- Nes jis reikalavo.
– Teisingai. Ir tėtis sutiko.

369
00:29:34,146 --> 00:29:37,461
Ne... Aš negaliu to priimti. Ne dabar.

370
00:29:37,475 --> 00:29:40,605
Turime padėti vieni kitiems, kaip galime, ar ne?

371
00:29:41,192 --> 00:29:45,122
Eik tiesiai namo
Ir pasakyk savo tėvams, ką sakiau, gerai?

372
00:29:45,165 --> 00:29:46,362
gerai...

373
00:29:48,661 --> 00:29:50,598
Katia, Marta, eik.

374
00:29:50,948 --> 00:29:53,039
<i>Dėmesio, Sighetu piliečiai.</i>

375
00:29:53,082 --> 00:29:56,736
Primename, kad draudimas
palikti savo namus

376
00:29:56,767 --> 00:30:00,078
nuo 23.00 iki 6.00 val.,
įsigalioja nedelsiant.</i>

377
00:30:00,114 --> 00:30:02,965
Vengrai yra jų sąjungininkai, tėve.
Privalai manęs klausyti.

378
00:30:02,974 --> 00:30:05,579
Klausyk ir Frederiko.
Papasakokite jam, ką šiandien girdėjote.

379
00:30:05,598 --> 00:30:09,222
- Moše, vokiečiai...
- Mes nepaliksime Sighetulo!

380
00:30:09,270 --> 00:30:12,235
Kaip mes paliekame?
Iš kur žinai, kad Cilla viskas gerai?

381
00:30:12,293 --> 00:30:14,631
Helena mums parašė
kad jis saugiai atvyko į Budapeštą.

382
00:30:14,687 --> 00:30:18,103
- Ar jie kartu?
- Nežinau, mama. taip manau.

383
00:30:18,154 --> 00:30:19,912
Jis turi grįžti.

384
00:30:19,946 --> 00:30:22,081
Giska, tu turi juos įtikinti
grįžti.

385
00:30:22,129 --> 00:30:26,401
Jis neturi čia grįžti, mama.
Melskitės, kad ten, kur aš esu, būtų gerai.

386
00:30:26,479 --> 00:30:30,039
Tėti, mes turime būti ramūs,
bet mes turime ką nors padaryti.

387
00:30:30,043 --> 00:30:32,425
O Bela, Andoras ir Julius?

388
00:30:32,483 --> 00:30:33,917
Iš prigimties jie yra vyrai.

389
00:30:33,975 --> 00:30:37,033
Ir jie gali pasirūpinti savimi
Ir jūs žinote, kad jie ateis, kai tik galės.

390
00:30:37,101 --> 00:30:38,549
Bet tu ir tėtis...

391
00:30:38,642 --> 00:30:42,546
- Aš niekur neisiu be tavo tėvo.
- Klausyk manęs!

392
00:30:42,585 --> 00:30:46,169
Dar yra laiko.
Mes turime santykius ir daug pinigų.

393
00:30:46,219 --> 00:30:48,669
Tu ir tėtis
eiti į Rose į Palestiną.

394
00:30:48,741 --> 00:30:52,598
Mes nebe tokie jauni kaip tu.
Negalime visko iš naujo.

395
00:30:52,663 --> 00:30:57,151
Tai mūsų gyvenimas, mūsų pasaulis.
Sighetu yra mūsų namai, Giska.

396
00:30:57,192 --> 00:31:00,269
– Sighetu visada bus mūsų namai.
- Tėti, prašau!

397
00:31:00,316 --> 00:31:03,436
- Tėti, vokiečiai mus sunaikins.
– Vengrai jų neleis.

398
00:31:03,538 --> 00:31:05,518
Nėra civilizuotų žmonių
jų neleistų.

399
00:31:05,628 --> 00:31:09,709
Vengrai padeda, ar nesupranti?
Aš su jais rankon rankon.

400
00:31:09,747 --> 00:31:11,828
Tada Sigeto piliečiai
jie jų neleis.

401
00:31:11,991 --> 00:31:15,724
Moshe... Sighet yra tik valanda.
Tai tik kitas miestas.

402
00:31:15,834 --> 00:31:18,311
Giska teisus.
Tu turi eiti...

403
00:31:18,406 --> 00:31:20,296
Klausykite manęs visi!

404
00:31:20,374 --> 00:31:24,332
Mes esame šeima.
Turime likti kartu.

405
00:31:26,332 --> 00:31:27,981
kartu!

406
00:31:44,370 --> 00:31:46,759
Turiu tau gerų naujienų.

407
00:31:47,459 --> 00:31:49,901
Sėkmės siaubingais laikais.

408
00:31:50,074 --> 00:31:53,154
- Ar tai gali būti įmanoma?
- Ar galėtų...

409
00:31:53,911 --> 00:31:58,227
- Aš jau pabaigoje...
- Taip, jei užrašysi mano vardą.

410
00:32:01,002 --> 00:32:04,490
Mano vyras bus toks laimingas.

411
00:32:07,717 --> 00:32:11,927
Ačiū, daktare Perlai.
Be jūsų tai nebūtų buvę įmanoma.

412
00:32:11,971 --> 00:32:14,705
Ne... Dievui
turite jiems padėkoti.

413
00:32:14,804 --> 00:32:17,806
Aš esu ne kas kita, kaip gydytojas.
Aš taip džiaugiuosi.

414
00:32:18,237 --> 00:32:20,096
Elžbieta, atnešk sausainių.

415
00:32:20,203 --> 00:32:22,298
- Atidaryk!
- Atidaryk duris!

416
00:32:23,482 --> 00:32:26,567
Kas atsitiko?

417
00:32:26,616 --> 00:32:28,420
Ištuštinkite namus!

418
00:32:28,463 --> 00:32:30,643
Kaip tu drįsti įsilaužti į mūsų namus?

419
00:32:30,698 --> 00:32:34,000
Išdavikas! žydų mylėtojai...

420
00:32:34,234 --> 00:32:36,094
Jam turėtų būti gėda!

421
00:32:36,152 --> 00:32:40,241
- Ką tu darai?
- Kodėl tu tai darai?

422
00:32:40,356 --> 00:32:43,068
Jūs neturite teisės
patekti į šį namą.

423
00:32:43,202 --> 00:32:44,653
ką tu darai

424
00:32:44,795 --> 00:32:47,287
- Palik mane ramybėje.
- Turite ateiti su mumis.

425
00:32:47,465 --> 00:32:51,712
- Ko tu iš jo nori, jis tik gydytojas.
- Palik mano dukrą ramybėje.

426
00:32:51,869 --> 00:32:53,534
Mozė!

427
00:33:00,603 --> 00:33:03,007
Patrauk rankas nuo manęs!

428
00:33:03,099 --> 00:33:04,526
Žizel!

429
00:33:04,639 --> 00:33:06,203
Frederikas!

430
00:33:06,802 --> 00:33:08,223
Frederikas!

431
00:33:11,249 --> 00:33:15,869
GETAS IŠ AKYMO
PO MĖNESIO

432
00:33:15,902 --> 00:33:18,691
<i>Žydų gyvenamasis rajonas.
Įeiti draudžiama�.</i>

433
00:33:46,833 --> 00:33:47,949
Tėti!

434
00:33:53,155 --> 00:33:55,732
- Imre, ateik greičiau!
- Tėti?

435
00:33:57,827 --> 00:33:59,950
- Šarlote, išgerk vandens.
- Iš karto.

436
00:34:07,503 --> 00:34:11,800
Ką jie jam padarė? Dieve...

437
00:34:11,837 --> 00:34:13,958
Kitas kambarys yra geresnis.

438
00:34:15,343 --> 00:34:17,394
- Šarlote, atnešk vandens.
– Taip.

439
00:34:19,859 --> 00:34:21,004
Čia.

440
00:34:21,608 --> 00:34:22,819
Paimk šiuos.

441
00:34:23,531 --> 00:34:24,999
Išgerkite šias tabletes.

442
00:34:25,043 --> 00:34:26,392
- Vaistai?
– Taip.

443
00:34:26,418 --> 00:34:28,739
Elžbieta sėlina juos prie manęs.

444
00:34:28,813 --> 00:34:30,394
Sveiki, Frederickai.

445
00:34:30,849 --> 00:34:34,637
- Daktare Jungeri, kaip jis jaučiasi?
- jis vis dar labai karščiuoja.

446
00:34:37,283 --> 00:34:40,061
Deividai, tu turi tai pasiimti.

447
00:34:40,538 --> 00:34:42,045
Kviečiame.

448
00:34:42,639 --> 00:34:44,576
Nagi... Sudegink viską.

449
00:34:44,715 --> 00:34:47,537
- Aš negaliu nuryti.
- Stengiuosi.

450
00:34:54,217 --> 00:34:56,375
A�a...

451
00:34:58,012 --> 00:35:02,509
- Daktare Jungeri, kada jus paleido?
- Vakar.

452
00:35:04,274 --> 00:35:08,016
Jie apsisprendė staiga
kad neturiu jiems nieko svarbaus pasakyti.

453
00:35:08,189 --> 00:35:11,519
Kodėl jie juos suima?
Kodėl jie netinkamai elgiasi su jais?

454
00:35:12,203 --> 00:35:14,398
Kodėl jie daro tokius baisius dalykus?

455
00:35:14,445 --> 00:35:15,971
Kad mus išgąsdintų.

456
00:35:16,088 --> 00:35:19,518
Be jokios kitos priežasties,
nei pripildyti mus baimės.

457
00:35:19,626 --> 00:35:22,320
Magda, prašau. Bus gerai...

458
00:35:22,409 --> 00:35:24,215
Rytoj, Giska...

459
00:35:25,043 --> 00:35:27,620
Rytoj jie mus parveš iš čia.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,199
- Rytoj?
- Kur jie mus veda?

461
00:35:30,378 --> 00:35:32,999
– Lenkijoje.
- Lenkija?

462
00:35:36,175 --> 00:35:39,710
Eik miegoti, Charlotte.
Lipk į lovą.

463
00:35:41,567 --> 00:35:45,181
Gal bent liksime kartu.

464
00:35:45,601 --> 00:35:49,848
Bet kaip su Cilla, Bela?
Su visais kitais?

465
00:35:49,924 --> 00:35:53,308
Mama, aš nežinau, ką pasakyti
bet žinau, kad jie stiprūs žmonės.

466
00:35:53,484 --> 00:35:56,900
jie žino, kaip savimi pasirūpinti

467
00:35:57,120 --> 00:36:01,507
Ir aš žinau, kad jie to nenorėtų
nerimauti dėl jų.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,167
Kviečiame.

469
00:36:15,109 --> 00:36:17,175
Užteks visiems.

470
00:36:19,218 --> 00:36:22,836
Paslėpkite jį batuose.
Bet kokiam atvejui.

471
00:36:24,473 --> 00:36:28,988
Frederick, tu rimtai?
Savižudybė?

472
00:36:30,688 --> 00:36:36,976
Geriau mirti nuo savo rankos,
nei suteikti niekšams malonumą.

473
00:36:37,862 --> 00:36:40,649
- aš irgi.
- Užsičiaupk, prašau.

474
00:36:40,823 --> 00:36:44,495
Nenoriu savo mamos ir kitų
išgirsti kokias nesąmones myli.

475
00:36:44,869 --> 00:36:49,697
Giska, paslėpk ampulę bate.
prašau

476
00:37:14,106 --> 00:37:15,731
Atsiprašau.

477
00:37:25,451 --> 00:37:28,216
Atsiprašau. Žizel!

478
00:37:30,608 --> 00:37:32,217
Žizel!

479
00:37:34,669 --> 00:37:36,300
Frederick, čia!

480
00:37:37,916 --> 00:37:39,274
Atsiprašau.

481
00:37:42,301 --> 00:37:46,346
- Kur daktaras Džungeris? Kur kiti?
– Jie mirę.

482
00:37:46,514 --> 00:37:50,584
Jie gėrė nuodus...
bet Šarlotė išgyveno.

483
00:37:50,857 --> 00:37:53,360
Jie nedavė jam mirtinos dozės.

484
00:37:53,413 --> 00:37:56,965
Ji kažkur gyva...
Man nepavyko rasti.

485
00:37:58,824 --> 00:38:00,028
Giska!

486
00:38:00,486 --> 00:38:02,117
Tai nieko, tėti.

487
00:38:26,679 --> 00:38:29,431
Šarlotė. Charlotte Junger.

488
00:39:11,641 --> 00:39:16,011
Daktaras Perlas... Kur daktaras Perlas?

489
00:39:17,641 --> 00:39:19,068
Daktaras Perlas!

490
00:39:20,733 --> 00:39:24,549
– Ten tik žydai.
- Leisk man eiti su jais.

491
00:39:24,820 --> 00:39:27,819
Leisk man lipti su jais.
Palik mane ramybėje!

492
00:39:31,244 --> 00:39:36,511
Daktaras Perlas! Sustabdykite traukinį. Prašau!

493
00:40:42,231 --> 00:40:44,188
Aušvicas.

494
00:40:50,740 --> 00:40:54,358
Giska. Mano brangioji, Giska.

495
00:40:55,453 --> 00:41:00,315
Prisiekiu, mes dar susitiksime
Pažadėtojoje žemėje.

496
00:41:03,961 --> 00:41:08,374
Aš nesulaužysiu šio pažado, tėti.
pažadu.

497
00:41:23,761 --> 00:41:27,151
- Vanduo...
- Deividas. Deividas.

498
00:41:27,568 --> 00:41:28,948
Vanduo!

499
00:41:30,404 --> 00:41:34,865
Moterys dešinėje, vyrai kairėje.

500
00:41:35,034 --> 00:41:37,406
Vanduo. Ap...

501
00:41:53,766 --> 00:41:55,391
Greičiau!

502
00:42:05,022 --> 00:42:08,557
Moterys dešinėje. Į dešinę!

503
00:42:08,734 --> 00:42:11,121
Akimirką, prašau. mano brolis...

504
00:42:11,287 --> 00:42:15,198
Pone, mano brolis labai serga.
Jis serga plaučių uždegimu.

505
00:42:15,317 --> 00:42:19,977
Matau, kad jam reikia medikų pagalbos.
Mes juo pasirūpinsime.

506
00:42:20,050 --> 00:42:23,242
- Nuveskite jį į greitąją.
- Mama, aš noriu eiti su juo.

507
00:42:23,251 --> 00:42:24,574
taip, taip. Gerai.

508
00:42:24,644 --> 00:42:27,591
- Ar mano sūnus gali tai priimti?
- Taip, jei nori.

509
00:42:28,796 --> 00:42:31,978
- Deividas!
- Nuveskite juos abu į greitąją.

510
00:42:32,646 --> 00:42:35,712
- Greitai grįšiu.
- Imre, palauk manęs ten.

511
00:42:35,789 --> 00:42:38,680
Pone, kur yra ligoninė?
aplankyti jį vėliau?

512
00:42:38,733 --> 00:42:40,747
Tai labai arti. eik...

513
00:42:43,127 --> 00:42:46,745
Likite eilėje. Tęsk!

514
00:42:47,899 --> 00:42:49,213
Greičiau!

515
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
Eik aukštyn.

516
00:43:44,153 --> 00:43:45,234
Frederikas!

517
00:43:46,572 --> 00:43:47,578
Tėti!

518
00:43:49,669 --> 00:43:52,744
Nesijaudink. mums bus gerai

519
00:43:53,548 --> 00:43:56,373
Pasakyk mamai, kad liktų su tavimi.

520
00:43:57,426 --> 00:43:58,702
Giska!

521
00:43:59,439 --> 00:44:01,284
Radau Reičelę.

522
00:44:01,330 --> 00:44:04,723
- Reičele, ar tu važiavai tame pačiame traukinyje?
– Taip.

523
00:44:05,318 --> 00:44:08,308
- Ar matėte Charlotte Junger?
– Ne.

524
00:44:14,610 --> 00:44:17,813
- Kaip Izabelė jaučiasi?
– Jis silpnas ir ištroškęs.

525
00:44:17,989 --> 00:44:20,205
Mano brangioji Izabelė.

526
00:44:20,933 --> 00:44:23,009
Ne! Giska... !

527
00:44:23,762 --> 00:44:25,089
Daktaras Perlas!

528
00:44:25,981 --> 00:44:28,974
Daktare Perle, aš pasirūpinsiu tavo mama.

529
00:44:31,627 --> 00:44:34,886
Nesijaudink.
Aš ja pasirūpinsiu.

530
00:46:20,026 --> 00:46:21,709
Ne...!

531
00:46:24,574 --> 00:46:26,697
Nustok, kalė!

532
00:46:30,079 --> 00:46:32,041
– Kaip manai, ką darai?
- Noriu jai padėti.

533
00:46:32,081 --> 00:46:34,204
Grįžkite į eilutę.

534
00:47:19,670 --> 00:47:24,961
Išdrįsk manęs paklausti
kurioje pusėje aš buvau? Pažiūrėk į tave.

535
00:47:27,803 --> 00:47:30,839
ar matai jį Pasižymėkite.

536
00:47:31,641 --> 00:47:36,425
Aš esu daktarė Gisella Perl, numeris 25404.

537
00:47:37,313 --> 00:47:40,646
Kalinys... ne bendradarbis.

538
00:48:13,628 --> 00:48:15,974
- Daktare Perlai, labas rytas.
- Labas rytas.

539
00:48:16,060 --> 00:48:18,920
Tikiuosi supratai
nes vakar neturėjau tikslo

540
00:48:18,963 --> 00:48:21,390
bet kokiu būdu sukelti jums kančias.

541
00:48:21,413 --> 00:48:22,989
Ne, tai nieko.

542
00:48:23,005 --> 00:48:25,083
- Labas rytas, ponai.
- Labas rytas.

543
00:48:25,179 --> 00:48:28,415
Leiskite man tai jums pristatyti
mano draugas Didi Goldstein.

544
00:48:28,447 --> 00:48:30,757
- Labas rytas.
- Daktaras Goldšteinas.

545
00:48:33,415 --> 00:48:36,783
– Tęsiame ten, kur baigėme?
– Taip.

546
00:48:36,956 --> 00:48:40,103
atvažiavo traukinys
tavo šeima buvo atskirta,

547
00:48:40,143 --> 00:48:43,793
buvote nuvežtas dezinfekuoti,
tu apsikirpai

548
00:48:43,872 --> 00:48:48,382
nukentėjo moteris
norėjai jai padėti, bet nepavyko.

549
00:48:48,551 --> 00:48:52,011
Tada jie ištatuiravo tavo ranką.
Ar tai teisinga iki šiol?

550
00:48:52,251 --> 00:48:53,368
Taip.

551
00:48:53,431 --> 00:48:55,626
Daktare Perlai, neprieštarauju, kad sakau

552
00:48:55,716 --> 00:48:59,499
bet mes turime nustatyti
tavo, kaip gydytojo, vaidmenį stovykloje.

553
00:48:59,562 --> 00:49:01,425
– Aušvice, taip.
– Taip.

554
00:49:01,480 --> 00:49:05,727
Prieš darydamas tatuiruotę,
ar sakei tai moteriai...

555
00:49:05,782 --> 00:49:09,512
Turi susilaikyti
kad moteris buvo nacių sargybinė.

556
00:49:09,542 --> 00:49:12,743
Pasakei nacių sargybai
kad esate gydytojas.

557
00:49:12,805 --> 00:49:16,231
Tai buvo momentas
kada pradėjai dirbti gydytoja?

558
00:49:16,287 --> 00:49:20,336
Ne, po to daugiau jos nemačiau.
Buvo tiek daug moterų sargybinių.

559
00:49:25,796 --> 00:49:29,628
Ne, tai buvo ne laikas, kai...

560
00:49:31,886 --> 00:49:36,517
- Tai buvo ne laikas.
- Tada kada tai atsitiko?

561
00:49:39,113 --> 00:49:42,280
Savanoriavote?
Ar kas nors tave pastebėjo?

562
00:49:42,898 --> 00:49:45,338
Tu jam pasakei
kad tu nesi kolaboracionistas.

563
00:49:45,530 --> 00:49:49,108
Buvai priverstas dirbti
Prieš valią?

564
00:49:50,655 --> 00:49:52,218
Ne, aš...

565
00:49:57,280 --> 00:50:01,112
Aš savanoriavau. Bet prašau...

566
00:50:01,415 --> 00:50:05,961
Tą akimirką aš nieko nežinojau
apie tai, ką jie darė.

567
00:50:09,757 --> 00:50:10,982
Nagi, mokykla.

568
00:50:25,523 --> 00:50:29,046
Atsiprašau, ar žinote, kur yra ligoninė?

569
00:50:29,541 --> 00:50:32,489
- Ar žinai, kur jie išvežė vyrus?
- Nežinau.

570
00:50:33,781 --> 00:50:36,182
Dieve, kur jie būtų?

571
00:50:40,079 --> 00:50:42,531
Kodėl tu žnypli save?

572
00:50:42,623 --> 00:50:47,005
Kad mano skruostai paraustų.
Venkite atrankos.

573
00:50:47,461 --> 00:50:49,074
Kas jam taip ilgai užtruko?

574
00:50:50,669 --> 00:50:51,937
Ar esate laukiami?

575
00:50:52,049 --> 00:50:55,823
valgyti ikrus
Kol mes čia pūvame?

576
00:51:02,732 --> 00:51:04,484
Jūs priprasite prie idėjos.

577
00:51:05,771 --> 00:51:09,843
Tai turi sudeginti mus visus
Prieš ateinant rusams.

578
00:51:22,997 --> 00:51:24,657
Šarlotė.

579
00:51:30,296 --> 00:51:32,869
- Charlotte Junger.
- Tyliai.

580
00:51:38,262 --> 00:51:42,608
Duodu tris dienas. Tada... <i>kaput</i>.

581
00:51:47,010 --> 00:51:48,405
Šarlotė...

582
00:51:54,529 --> 00:51:56,023
Dėmesio!

583
00:52:07,691 --> 00:52:08,903
Dieve...

584
00:52:10,670 --> 00:52:13,944
- Ką mes čia turime?
– Šokėja.

585
00:52:14,757 --> 00:52:16,666
Šokėja...

586
00:52:20,847 --> 00:52:23,883
- Ar nori man šokti?
- Tėti?

587
00:52:34,944 --> 00:52:38,028
Gerai padaryta, labai gerai.

588
00:52:40,158 --> 00:52:41,679
Ar jiems tai patiktų?

589
00:52:46,164 --> 00:52:49,263
Ne, ne... Taip gražu.

590
00:52:49,507 --> 00:52:52,081
Ir tokia švelni šokėja.

591
00:52:52,723 --> 00:52:55,040
Ačiū, tėve.

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,884
Nudžiugo. ateik...

593
00:53:03,181 --> 00:53:05,487
Ar čia turime gydytojų?

594
00:53:14,108 --> 00:53:16,055
Ar nėra gydytojo?

595
00:53:17,057 --> 00:53:18,688
Net ne vienas?

596
00:53:19,940 --> 00:53:21,185
<i>Dėmesio!</i>

597
00:53:22,824 --> 00:53:24,541
<i>Ar čia yra gydytojas?</i>

598
00:53:29,290 --> 00:53:30,827
Ar yra gydytojas?

599
00:53:35,891 --> 00:53:37,489
galų gale...

600
00:53:40,760 --> 00:53:44,832
- Koks tu gydytojas?
- Ginekologas.

601
00:53:44,890 --> 00:53:49,430
Ginekologė... Puiku.

602
00:53:49,820 --> 00:53:53,997
Turite privatų biurą
ar dirbate konkrečioje klinikoje?

603
00:53:54,065 --> 00:53:58,608
Turiu privatų biurą.
Mokiausi Kluže ir Berlyne.

604
00:53:58,825 --> 00:54:01,951
Berlyne? turėjau suvokti.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,912
Taip pat studijavau Berlyne.

606
00:54:06,452 --> 00:54:11,577
Turite autoritetingą orą
kuris man atrodo įspūdingas.

607
00:54:11,608 --> 00:54:16,688
Tai yra žavėtis ir gerbti bet ką,
bet su gydytoju tai nuostabu.

608
00:54:16,731 --> 00:54:18,436
Ačiū, pone.

609
00:54:18,506 --> 00:54:23,113
Atleiskite, pone, susimąsčiau
su tavo leidimu...

610
00:54:24,231 --> 00:54:29,335
jei gali padėti man surasti mano sūnų.
Vakar vakare jis buvo nuvežtas į ligoninę.

611
00:54:29,373 --> 00:54:31,274
ir...

612
00:54:31,335 --> 00:54:34,886
Ir jis manęs ten laukia
Ir aš labai dėl jo nerimauju

613
00:54:34,923 --> 00:54:38,329
Ir aš žinau, kad jis taip pat nerimauja.

614
00:54:38,366 --> 00:54:42,028
Žinoma, bet koks atsidavęs sūnus
jis susirūpintų dėl motinos saugumo.

615
00:54:42,118 --> 00:54:46,497
– ir aš norėčiau jį ten aplankyti.
- Žinoma, mes galime tai sutvarkyti.

616
00:54:46,566 --> 00:54:48,238
- Taip?
– Taip.

617
00:54:49,495 --> 00:54:52,014
tuo tarpu
galite nusiųsti jam žinutę.

618
00:54:52,027 --> 00:54:54,933
- Su malonumu. Berniuko vardas?
- Imre. Imrė Krausas.

619
00:54:54,954 --> 00:54:57,638
Jis bus išsiųstas Imrei
kad jo mamai viskas gerai, taip?

620
00:54:57,740 --> 00:54:59,476
Ačiū, pone.

621
00:54:59,505 --> 00:55:01,858
- Dar vienas dalykas, prašau.
- Taip, žinoma.

622
00:55:01,969 --> 00:55:05,502
Atleisk, jei leisi...

623
00:55:05,557 --> 00:55:07,732
Prašome tęsti.

624
00:55:08,728 --> 00:55:12,431
Mano brolis labai serga, o mama...

625
00:55:12,451 --> 00:55:14,043
Prašau, tik akimirką.

626
00:55:14,166 --> 00:55:19,529
Tu, tavo vyras, tavo mama, visa šeima
bus kuo greičiau sujungti.

627
00:55:20,574 --> 00:55:22,340
- Taip?
– Taip.

628
00:55:24,011 --> 00:55:26,271
Ačiū, pone.

629
00:55:26,457 --> 00:55:29,380
Dabar aš tavęs paklausiu
padaryk man mažą paslaugą.

630
00:55:29,413 --> 00:55:30,620
Taip?

631
00:55:31,443 --> 00:55:33,946
Jūs – vengras, aš – vokietis.

632
00:55:34,054 --> 00:55:37,663
Manau, kad labiau moterys
klausytų tavęs, o ne manęs.

633
00:55:37,676 --> 00:55:41,027
Aš ką tik pastačiau pastogę
nėščiosioms.

634
00:55:41,104 --> 00:55:43,740
Akivaizdu, kad sąlygos čia nėra geros
besilaukiančioms mamoms.

635
00:55:43,799 --> 00:55:48,011
Jie turės švarias lovas, gerą maistą,
Žinoma, medicininė priežiūra.

636
00:55:48,073 --> 00:55:50,927
nekęsčiau
vaikščioti ten

637
00:55:51,013 --> 00:55:54,811
todėl atvežėme keletą sunkvežimių
iš Raudonojo Kryžiaus juos ten nuvežti.

638
00:55:54,858 --> 00:55:57,912
Idėja – kuo greičiau
mes įdėjome juos į sunkvežimius,

639
00:55:57,962 --> 00:56:01,206
taip daug greičiau
jie gaus rūpestį, kurio nusipelnė

640
00:56:01,267 --> 00:56:05,460
Ir kodėl, man gėda tai pasakyti,
jiems to labai reikia.

641
00:56:05,501 --> 00:56:06,855
ar tu nesupranti

642
00:56:06,906 --> 00:56:09,575
Taigi ar galite tai padaryti už mane?

643
00:56:09,636 --> 00:56:13,663
Galite suapvalinti nėščias moteris
Ir išvesti juos priekyje?

644
00:56:14,318 --> 00:56:15,520
Taip?

645
00:56:15,581 --> 00:56:18,439
- Žinoma, galiu tau padėti.
– Labai ačiū.

646
00:56:18,501 --> 00:56:22,281
- Ne, labai ačiū.
- Tu graži.

647
00:56:30,805 --> 00:56:32,509
Atsiprašau!

648
00:56:33,850 --> 00:56:38,552
Daktaras Mengele man pasakė
prieglauda būsimoms mamoms.

649
00:56:39,408 --> 00:56:45,092
Turėsite švarius paklodes,
Medicininė priežiūra, geras maistas...

650
00:56:46,320 --> 00:56:50,377
Šie Raudonojo Kryžiaus sunkvežimiai
jie nuves jus į šią naują prieglobstį.

651
00:56:51,242 --> 00:56:55,957
Nėščioms,
Manau, kad tai geras pasirinkimas.

652
00:57:10,678 --> 00:57:14,890
Privertė pasijusti dideliu ir stipriu,
stiprus, daktare?

653
00:57:14,951 --> 00:57:16,884
ka tu ten kalbi?

654
00:57:24,108 --> 00:57:26,388
Atsiųsk visas tas moteris
mirties metu.

655
00:57:26,451 --> 00:57:28,449
Jis man pasakė, kad nuves juos į ligoninę.

656
00:57:28,520 --> 00:57:31,008
Bet jūs nežinote, kas yra daktaras Mengele?

657
00:57:31,054 --> 00:57:33,939
Jis yra gydytojas, turintis tik vieną kompetenciją:
mirtis.

658
00:57:33,993 --> 00:57:36,770
Tai buvo Raudonojo kryžiaus sunkvežimiai.

659
00:57:36,908 --> 00:57:40,089
O kur buvo Raudonojo kryžiaus darbuotojai,
gydytojas?

660
00:57:40,541 --> 00:57:41,981
Bet...

661
00:57:43,511 --> 00:57:45,337
Sūnų palikau...

662
00:57:45,621 --> 00:57:49,670
Sūnus vakar padėjo mano broliui
įsėsti į Raudonojo kryžiaus sunkvežimį.

663
00:57:49,730 --> 00:57:51,974
Jie abu įlipo į jį.

664
00:57:55,890 --> 00:58:00,516
Tavo brolio ir sūnaus nebėra
kur atvyks ir jūsų atsiųstieji.

665
00:58:00,686 --> 00:58:03,882
Daktaras Mengelė pažadėjo
kad jis nusiųs žinutę Imrei.

666
00:58:03,944 --> 00:58:06,628
Daktaras Mengelė pažadėjo
kad jis nusiųs žinutę Imrei...

667
00:58:06,692 --> 00:58:08,685
- Taip...
- Ligoninėje.

668
00:58:10,530 --> 00:58:13,146
- Ligoninė yra dujų kamera.
- Na, ne...

669
00:58:13,454 --> 00:58:15,736
- Krematoriumas.
- Na, ne...

670
00:58:16,118 --> 00:58:18,158
Tavo sūnus mirė.

671
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
Žiūrėk. Pažiūrėk ten.

672
00:58:22,166 --> 00:58:25,561
Pažiūrėkite į Raudonojo kryžiaus sunkvežimius
iš Mengele. ar tu juos matai

673
00:58:30,967 --> 00:58:35,352
Jūs esate puikus gydytojas, tiesa?
Iš kur toks saldus kvapas?

674
00:58:35,402 --> 00:58:36,850
Ne...

675
00:58:36,901 --> 00:58:40,685
Turbūt jautei tai anksčiau,
jei tikrai esate gydytojas.

676
00:58:51,320 --> 00:58:54,818
Klausyk... Ar girdi juos?
Ar žinai, kas ten dega?

677
00:58:54,867 --> 00:58:56,065
Ne...

678
00:58:56,143 --> 00:58:58,772
Žmogaus kūnas. Ar supratai?

679
00:58:59,829 --> 00:59:02,674
- Žmogaus kūnas.
- Ne...

680
00:59:29,984 --> 00:59:34,182
Jūs prarijote nuodus.
Ar tai buvo bandymas nusižudyti?

681
00:59:35,515 --> 00:59:36,859
Daktaras Perlas?

682
00:59:39,285 --> 00:59:44,789
Taip, sužinojęs, kas vyksta,
kas is tikro atsitiko...

683
00:59:44,957 --> 00:59:51,043
Krematoriumas, Imre, mano sūnau...
Tai buvo...

684
00:59:51,214 --> 00:59:55,425
Buvo per daug gailėtis.
Tai buvo per daug.

685
00:59:55,483 --> 00:59:57,612
Užuojauta.

686
00:59:58,888 --> 01:00:03,802
tą pirmąją dieną
tada sužinojai apie dujų kameras?

687
01:00:04,136 --> 01:00:05,532
Taip.

688
01:00:05,631 --> 01:00:07,535
Priimk savo noru

689
01:00:07,590 --> 01:00:10,760
kad tu siuntei tas moteris
Dujų kamerose?

690
01:00:14,445 --> 01:00:19,107
Buvau apgautas. Buvau apgautas!
Ar negirdėjai, ką tau sakiau?

691
01:00:19,888 --> 01:00:22,429
Kaip jie buvo apgauti
ir tos moterys.

692
01:00:22,951 --> 01:00:26,702
Tik aš išgyvenau ir...

693
01:00:26,819 --> 01:00:31,777
Jūs suprantate, kad daktaras Mengele man pasakė
kad tos moterys eis gydytis?

694
01:00:31,949 --> 01:00:36,243
Buvau gydytoja
Norėjau, kad tai būtų tiesa.

695
01:00:36,467 --> 01:00:40,679
Maniau, kad ten yra ligoninė
visiems.

696
01:00:40,737 --> 01:00:42,921
Bet aš ką tik ten atvykau.

697
01:00:42,932 --> 01:00:48,638
Tą akimirką aš nežinojau, ką tai reiškia
„Nėščiųjų gydymas“.

698
01:00:48,813 --> 01:00:54,183
Taigi šis „gydymas“ reiškė
siųsti į dujų kamerą?

699
01:00:55,069 --> 01:00:59,778
dažniausiai taip.
Kitais atvejais su jais buvo atliekami eksperimentai.

700
01:00:59,949 --> 01:01:04,243
Jūs dalyvavote
bet kuriam iš eksperimentų, daktare Perlai?

701
01:01:08,751 --> 01:01:11,260
Net negresia?

702
01:01:11,377 --> 01:01:13,718
Būčiau paprašęs jų mane perkelti,

703
01:01:13,797 --> 01:01:16,902
prieš eksperimentuodamas su kuo nors
Nėščia ar ne.

704
01:01:16,966 --> 01:01:21,545
Vadinasi, jūs nepadėjote daktarui Mengelei?

705
01:01:29,562 --> 01:01:33,320
Tai semantinė polemika.
Jei padėjau daktarui Mengelei?

706
01:01:33,444 --> 01:01:37,300
Pagal jūsų apibrėžimą, taip
Tą pirmą dieną, nežinant.

707
01:01:37,361 --> 01:01:40,398
Bet kai tik sužinojau
apie tų moterų likimą

708
01:01:40,441 --> 01:01:43,958
kad maniau padedu
bet iš tikrųjų aš juos pasmerkiau,

709
01:01:44,035 --> 01:01:48,311
kai tik sužinojau, prisiekiau
kad Aušvice nebebus nėščių moterų

710
01:01:48,339 --> 01:01:50,109
kol esu šalia.

711
01:01:50,131 --> 01:01:52,030
Įžvalgūs žodžiai, dr. Perl.

712
01:01:55,296 --> 01:01:58,730
Taip, žodžiai...
Kokie yra žodžiai, pone Prentisai?

713
01:01:59,383 --> 01:02:02,730
Nėra nė vieno
kad galėčiau apibūdinti tai, ką mačiau.

714
01:02:07,308 --> 01:02:11,142
Kodėl mums nepadarius pietų pertraukos
O mes susitiksime 2.00?

715
01:02:11,240 --> 01:02:13,177
Jei tai tinka visiems.

716
01:02:13,201 --> 01:02:15,161
Aišku...

717
01:02:32,875 --> 01:02:35,331
Ar taip greitai baigėsi?

718
01:02:36,963 --> 01:02:38,938
Aš ten negrįšiu.

719
01:02:42,342 --> 01:02:43,600
Kodėl?

720
01:02:47,895 --> 01:02:49,709
Ar jis kalbėjo apie Reičelę?

721
01:02:54,480 --> 01:02:58,371
Jis papasakojo apie Reičelę, ar ne?
ir Isabel. pasakyk man

722
01:03:01,529 --> 01:03:03,702
Jis kalbėjo tik apie ją.

723
01:03:05,283 --> 01:03:10,065
Daktare Perlai, mes kalbėsime apie abortą,
kuria remiatės prieš pertrauką.

724
01:03:10,121 --> 01:03:16,325
Jūs tai parašėte vizos formoje
kad atlikote daugiau nei 1000 abortų?

725
01:03:16,351 --> 01:03:19,702
Tai tik įvertinimas,
Bet taip, kažkur aplinkui.

726
01:03:19,712 --> 01:03:22,957
Palikę tikslą nuošalyje,
tai baisus skaičius.

727
01:03:23,001 --> 01:03:25,417
Tikslas labai svarbus,
Ponas Prentisas.

728
01:03:25,469 --> 01:03:29,033
Gilus, svarbus tikslas.
Gelbėti motinų gyvybes.

729
01:03:29,891 --> 01:03:32,124
Gelbėti motinų gyvybes?

730
01:03:32,166 --> 01:03:35,866
Moterys, apie kurias mums papasakojote
kad jie vis tiek buvo pasmerkti.

731
01:03:35,893 --> 01:03:39,796
Pone Prentisai, nacių ketinimai
jie ketino mus visus nužudyti.

732
01:03:39,839 --> 01:03:41,902
Paskutiniam žydui.

733
01:03:41,986 --> 01:03:46,417
Jie mus badė, netinkamai elgėsi su mumis, šaudė,
jie mus sudegino, numetė dujomis,

734
01:03:46,422 --> 01:03:49,476
jie mus sukūrė
visa tai baigėsi mirtimi.

735
01:03:49,494 --> 01:03:52,605
Mes suprantame, daktare Perlai,
bet atsiranda tam tikrų prieštaravimų...

736
01:03:52,674 --> 01:03:54,933
Bet mano, kaip gydytojo, ketinimai...

737
01:03:55,082 --> 01:03:59,250
kaip žmogus, jie buvo
išgyventi.

738
01:04:00,087 --> 01:04:05,552
Tvirtai laikiausi
Ir aš priverčiau kitus priešintis,

739
01:04:05,621 --> 01:04:12,288
nes niekada nenustojau tikėti
kad rusai ar net tu...

740
01:04:13,506 --> 01:04:17,801
net tu
galėtum mus rasti ir sustabdyti skerdimą.

741
01:04:19,398 --> 01:04:23,219
Taigi tu kovojai savo karą,
o aš nešiojau savo.

742
01:04:23,277 --> 01:04:27,986
Palaukite... Gal galite mums tai paaiškinti
karą kariate jūs

743
01:04:28,157 --> 01:04:32,237
Ponai, prašau!
Viskas taip paprasta.

744
01:04:32,281 --> 01:04:35,542
Nėščios moterys
kurie buvo atrasti, buvo nužudyti.

745
01:04:35,581 --> 01:04:38,860
Aš padariau abortus,
kad mamos galėtų gyventi.

746
01:04:38,876 --> 01:04:40,390
ar tu nesupranti

747
01:04:40,461 --> 01:04:43,927
Jei galėčiau išgelbėti motinos gyvybę,
ir ji būtų išgyvenusi,

748
01:04:43,975 --> 01:04:47,673
su Dievo valia
kada nors ji gali turėti kitą vaiką.

749
01:04:47,718 --> 01:04:52,929
Jūs negalite išnaikinti žydų tautos,
kol žydų moterys gali turėti vaikų.

750
01:04:54,016 --> 01:04:56,982
Ar Aušvice gimė vaikai?

751
01:05:00,565 --> 01:05:02,688
Taip, kai kurie. Bet...

752
01:05:02,859 --> 01:05:08,897
Bet kuris naujagimis buvo nedelsiant nužudytas,
kartu su mama.

753
01:05:08,943 --> 01:05:15,107
Jei moterys būtų atskirtos nuo vyrų,
kaip jos pastojo?

754
01:05:15,547 --> 01:05:18,753
Dauguma nėščių moterų iš Aušvico
jie ten pateko.

755
01:05:18,791 --> 01:05:22,955
Kalbant apie likusius,
kai kuriuos išprievartavo SS kareiviai,

756
01:05:23,129 --> 01:05:26,867
kiti pardavė savo kūnus
maistui, kiti tualetuose...

757
01:05:27,146 --> 01:05:28,949
Į tualetus?

758
01:05:29,051 --> 01:05:33,608
Taip, buvo kalinių vyrų
kurie turėjo prieigą prie tos zonos.

759
01:05:34,307 --> 01:05:38,910
Vis dar 1000 nėščių moterų.
Tai neatrodo kaip skaičius...

760
01:05:39,108 --> 01:05:40,895
Pone Prentisai!

761
01:05:41,008 --> 01:05:43,580
Aušvicas nereiškia
kai kurios valtys miške.

762
01:05:43,652 --> 01:05:45,660
Tai buvo orelio dydžio.

763
01:05:45,735 --> 01:05:49,732
Moterų buvo daugiau nei 30 000
tik Vengrijos sektoriuje.

764
01:05:49,906 --> 01:05:53,490
Tūkstantis iš 32 tūkst
iš tikrųjų tai mažas skaičius.

765
01:05:54,193 --> 01:06:00,999
Jūs minėjote juos anksčiau
daktaro Mengele eksperimentų su nėščiosiomis?

766
01:06:05,254 --> 01:06:08,009
Taip, ir vaikas, ir mama.

767
01:06:10,801 --> 01:06:12,438
Be anestezijos.

768
01:06:15,014 --> 01:06:18,516
Jokiam kitam tikslui,
nei tavo paties nešvarus malonumas.

769
01:06:20,228 --> 01:06:26,420
Tai buvo nesuprantama. Jis nenaudojo anestezijos,
bet tam reikėjo sterilių instrumentų.

770
01:06:28,569 --> 01:06:32,046
Jis nebuvo vaikinas, kurį reikia suprasti neteisingai.

771
01:06:32,990 --> 01:06:36,858
Jei nedalyvavote
šiuose eksperimentuose,

772
01:06:36,981 --> 01:06:39,523
kaip tu žinai apie jų egzistavimą?

773
01:06:39,997 --> 01:06:44,125
Nes moterys buvo atvežtos pas mane
po to už priežiūrą.

774
01:06:44,238 --> 01:06:47,130
Kad jis galėtų grįžti į darbą.

775
01:06:47,758 --> 01:06:49,960
Dauguma neišgyveno,

776
01:06:50,049 --> 01:06:54,047
ir tai mane padrąsino
sukelti kelių moterų abortą.

777
01:06:54,220 --> 01:06:59,132
Daktare Perlai, manau, turime
šiek tiek sunkumų

778
01:06:59,200 --> 01:07:02,513
suprasti situaciją
kurią mums aprašote.

779
01:07:02,550 --> 01:07:03,990
gerai...

780
01:07:05,053 --> 01:07:07,421
Moterys iš Sighet buvo pirmosios,

781
01:07:07,442 --> 01:07:09,857
tie, kurie išgyveno
pirmoji atranka.

782
01:07:09,954 --> 01:07:13,098
Jie buvo apie mane girdėję, todėl ieškojo manęs.

783
01:07:36,179 --> 01:07:39,212
Tas, kuris mane atnešė
sakyk, kad mane pažįsti

784
01:07:39,438 --> 01:07:41,150
Daktaras Perlas!

785
01:07:41,309 --> 01:07:44,812
Dieve! Leiku...

786
01:07:45,757 --> 01:07:47,035
Leiku!

787
01:07:48,065 --> 01:07:52,110
- Ar tu negali ko nors padaryti?
- Taip, žinoma, galiu.

788
01:07:52,278 --> 01:07:57,319
Nenoriu to daryti, bet jei Mengele sužinos,
jis nusiųs mane į degalinę.

789
01:07:57,492 --> 01:07:59,983
- Žinau, pasiruošęs... Klausyk manęs...
– Taip.

790
01:08:00,051 --> 01:08:03,988
Kai paliksime šį pragarą,
tu ir tavo vyras turėsi dar vieną vaiką.

791
01:08:04,049 --> 01:08:05,839
Laisvas vaikas...

792
01:08:07,126 --> 01:08:09,331
Bet mums tai užtruko taip ilgai.

793
01:08:09,370 --> 01:08:11,846
Priversk ją užčiaupti burną,
antraip pažadinsime sargybinį.

794
01:08:11,886 --> 01:08:12,938
Gerai.

795
01:08:12,965 --> 01:08:15,528
- Daktare, gal galime jį pažadinti.
- Nusiramink. atsigulti.

796
01:08:15,604 --> 01:08:17,666
Išskleiskite kojas. A�a.

797
01:08:17,678 --> 01:08:21,178
Jis labai lėtai kvėpavo per burną.
Ar tu mane neteisingai supratai?

798
01:08:21,349 --> 01:08:24,769
- Ar galiu bent pamatyti savo vaiką?
- Žinoma, kad gali.

799
01:08:25,036 --> 01:08:27,116
Dabar atsigulk...

800
01:08:27,647 --> 01:08:30,174
- Uždenkite jam burną, prašau.
- Ne!

801
01:08:32,693 --> 01:08:35,705
Tai tiek, nusiramink...

802
01:08:38,379 --> 01:08:41,968
Leiku, tu turėsi kitą vaiką,
Pažadu tau tai.

803
01:09:52,273 --> 01:09:57,065
Vadinasi, abortavote Leiku vaisių?

804
01:09:57,173 --> 01:09:58,940
Ne.

805
01:09:59,601 --> 01:10:03,852
Aš turiu galvoje, taip...
Vaisius neišgyveno.

806
01:10:04,632 --> 01:10:07,773
Bet jei tuo momentu
neturėjote galimybės patekti į ligoninę

807
01:10:07,806 --> 01:10:09,753
O tu neturėjai įrankių, kaip tu...

808
01:10:09,759 --> 01:10:13,150
Netgi ligoninėje,
jei galiu tai pavadinti,

809
01:10:13,211 --> 01:10:16,377
prietaisai buvo labai riboti,
Ponas Prentisas.

810
01:10:16,437 --> 01:10:20,737
Bet jūs sakėte daktaras Mengele
ar jis naudojo sterilius instrumentus?

811
01:10:20,800 --> 01:10:24,746
Taip, anksčiau.
Eksperimentų korpuse, 11 korpuse.

812
01:10:24,797 --> 01:10:27,668
Bet neeksperimentuokite
mūsų ligoninėj.

813
01:10:27,725 --> 01:10:31,204
prieš pasiekiant ligoninę
Ir pradėk abortuoti vaikus...

814
01:10:31,235 --> 01:10:32,924
Vaisiai!

815
01:10:34,774 --> 01:10:38,688
Kaip tau pavyko tai padaryti
be instrumentų?

816
01:10:38,861 --> 01:10:41,898
Plikomis rankomis, pone Prentisai.

817
01:10:46,032 --> 01:10:47,317
Taip...

818
01:10:50,122 --> 01:10:52,271
Atleiskite, daktare Perlai,

819
01:10:52,331 --> 01:10:56,408
bet atrodo, kad nesigaili
už tavo veiksmus

820
01:10:56,504 --> 01:11:00,549
Atleiskite, pone Prentisai,
bet atrodo, kad tu neklausai.

821
01:11:00,716 --> 01:11:05,592
Kodėl turėčiau gailėtis?
kai išgelbėjau tūkstančio moterų gyvybę?

822
01:11:05,763 --> 01:11:09,132
Rizikavau savo gyvybe
kiekvieną kartą, kai tai dariau.

823
01:11:09,347 --> 01:11:13,860
Jei būčiau atrastas
Aš irgi būčiau nusiųstas į degalinę.

824
01:11:13,912 --> 01:11:15,821
ka tu darai?

825
01:11:16,107 --> 01:11:21,021
Šios istorijos, daktaras Perlas.
Tavo logika...

826
01:11:22,905 --> 01:11:27,366
Akimirką, prašau.
Nustokite rašyti. Prašau sustoti.

827
01:11:27,535 --> 01:11:30,073
- Nustok rašyti.
– Taip.

828
01:11:30,211 --> 01:11:31,848
ponai...

829
01:11:32,196 --> 01:11:37,743
Aušvicas buvo kita šalis
su savo taisyklėmis ir logika,

830
01:11:37,803 --> 01:11:42,167
ir šios taisyklės keitėsi kasdien,
nuo situacijos prie situacijos.

831
01:11:42,341 --> 01:11:46,282
Mes, ten esantys, išgyvenusieji
negalėjome vienas kito teisti.

832
01:11:46,336 --> 01:11:48,500
Taigi tai neįmanoma...

833
01:11:48,566 --> 01:11:50,287
Ne...

834
01:11:50,977 --> 01:11:55,897
Absurdiška, kad jūs, vyrai
sėsk čia ir teisi mane.

835
01:12:20,671 --> 01:12:24,385
<i>Labas vakaras, daktare Perlai. Aš esu daktaras Mengele.</i>

836
01:12:24,469 --> 01:12:26,649
<i>Labai džiaugiuosi, kad tave radau...</i>

837
01:13:00,733 --> 01:13:03,440
Kai jūsų paprašė
vadovauti moterų ligoninei

838
01:13:03,455 --> 01:13:05,923
iš Aušvico-Birkenau, daktaras Perlas?

839
01:13:07,885 --> 01:13:10,295
Kai jūsų paprašė
vadovauti ligoninei?

840
01:13:10,323 --> 01:13:12,755
Tiksliai nepamenu...

841
01:13:13,975 --> 01:13:18,304
Prisimenu, kad prasidėjo
kad užsiauginčiau plaukus ir jie vis dar buvo balti.

842
01:13:20,481 --> 01:13:24,612
nebežinau. Tikriausiai per du mėnesius
po to, kai aš ten atvykau.

843
01:13:25,453 --> 01:13:27,089
Ar daktaras Mengele tavęs to prašė?

844
01:13:31,701 --> 01:13:34,487
Taip, manęs paklausė daktarė Mengelė.

845
01:13:34,537 --> 01:13:38,551
Žydų gydytojai, vienu žingsniu priekyje.
Steigiame moterų ligoninę.

846
01:13:45,600 --> 01:13:48,055
Visi gydytojai žydai, vienu žingsniu priekyje!

847
01:13:53,139 --> 01:13:56,577
- Vardas?
– gydytoja onkologė Ruth Stern iš Budapešto.

848
01:13:56,601 --> 01:13:57,953
Gerai.

849
01:13:59,078 --> 01:14:01,265
Kiti gydytojai, vienu žingsniu priekyje.

850
01:14:09,488 --> 01:14:12,370
Arčiau! Kairėje.

851
01:14:19,415 --> 01:14:21,404
Visi gydytojai žydai, vienu žingsniu priekyje.

852
01:14:22,316 --> 01:14:23,693
pavadinimas?

853
01:14:27,924 --> 01:14:29,370
pavadinimas?

854
01:14:42,939 --> 01:14:44,436
Ar neliko nė vieno?

855
01:14:50,301 --> 01:14:51,778
pavadinimas?

856
01:14:52,454 --> 01:14:54,473
Daktaras Gisella Perl. Sighet.

857
01:14:55,576 --> 01:14:57,890
Taip... Ginekologas.

858
01:15:08,005 --> 01:15:09,547
Labai gerai.

859
01:15:10,385 --> 01:15:12,519
Tada ir matysime dažniau.

860
01:15:29,735 --> 01:15:33,935
Ir ką tiksliai veikėte ligoninėje
arba kaip tu tai pavadinai, ligonine?

861
01:15:35,593 --> 01:15:38,951
Gydome sužeistuosius ir ligonius
kaip galėčiau geriau.

862
01:15:39,120 --> 01:15:44,624
Neturėjau veidų, tik kažkokį popierių
Ir vaistų beveik nėra.

863
01:15:47,250 --> 01:15:50,479
- Nagi, grįžk į darbą.
- Atleiskite.

864
01:15:50,506 --> 01:15:54,504
su jūsų leidimu
jei galėtų dar vieną dieną pabūti lovoje.

865
01:15:54,677 --> 01:15:57,852
Koja labai užkrėsta
ir nemanau, kad...

866
01:16:15,947 --> 01:16:17,571
ateik

867
01:16:23,998 --> 01:16:28,121
Iki pietų pastatykite ją ant kojų.
Gera dirbti.

868
01:16:35,426 --> 01:16:37,108
nusiramink...

869
01:16:37,136 --> 01:16:43,803
Dr. Perl, mūsų informacija rodo
kad vienas iš pacientų buvo SS karininkas.

870
01:16:43,906 --> 01:16:46,148
Ar tai tiesa?

871
01:16:46,395 --> 01:16:49,065
Negaliu patikėti...

872
01:16:49,232 --> 01:16:54,024
Jūs vis dar užsiminėte, ką aš dariau
ar tai buvo laisvas pasirinkimas?

873
01:16:54,115 --> 01:16:56,875
Noriai padėti naciui?

874
01:16:56,925 --> 01:16:59,621
Atsakykite į klausimą, prašau.

875
01:17:07,390 --> 01:17:08,782
Taip...

876
01:17:08,888 --> 01:17:12,333
Irma Griese pasikvietė mane į savo namus.

877
01:17:14,090 --> 01:17:15,750
Įeikite.

878
01:17:15,925 --> 01:17:18,808
Nes ji manė, kad pastojo.

879
01:17:31,280 --> 01:17:33,288
išmesk iš manęs

880
01:17:33,420 --> 01:17:38,143
Spintoje yra keletas sterilių indų.
Paimk juos iš ten.

881
01:17:48,332 --> 01:17:51,870
ir jei kam nors apie tai papasakosi,
Žinai, aš tave surasiu.

882
01:17:53,880 --> 01:17:55,792
Aš nesakysiu nė žodžio.

883
01:17:57,383 --> 01:17:59,506
Jūs esate geras gydytojas.

884
01:18:00,803 --> 01:18:05,407
Gaila, kad turi mirti.
Vokietijai reikia gerų gydytojų.

885
01:18:11,230 --> 01:18:12,929
Ar sustos?

886
01:18:16,819 --> 01:18:19,939
Jausite skubėjimą
ir kaip kažkas ištraukiama.

887
01:18:20,065 --> 01:18:23,234
Jums bus mėšlungis,
tada šiek tiek nukraujuosite.

888
01:18:26,936 --> 01:18:30,240
Kiek laiko truks skausmas?
Negaliu pakęsti jokio skausmo.

889
01:18:33,878 --> 01:18:36,131
Nedaug. Kelios valandos.

890
01:18:36,204 --> 01:18:40,052
Būtų gerai pailsėti,
šiek tiek pagulėti.

891
01:18:41,091 --> 01:18:42,528
Ar pradėsime?

892
01:19:10,177 --> 01:19:12,879
Ačiū, daktare Perlai,
Manau šiandienai užteks.

893
01:19:12,914 --> 01:19:15,175
Iki pasimatymo rytoj tuo pačiu metu.

894
01:19:15,211 --> 01:19:18,844
Akimirka...
Ar bus dar viena tokia diena?

895
01:19:18,924 --> 01:19:21,066
Turime dar keletą klausimų.

896
01:19:22,635 --> 01:19:24,993
Negaliu patikėti
kad jankiai vėl pralaimėjo.

897
01:19:25,362 --> 01:19:27,190
Aš praradau 10 USD.

898
01:19:27,213 --> 01:19:29,347
Taip atsitinka
kai augini nevykėlį.

899
01:19:29,350 --> 01:19:32,417
Dabar pakalbėkime apie Aušvicą
ir iš karto beisbolas.

900
01:19:32,431 --> 01:19:34,861
Nėra skirtumo
tau, tiesa?

901
01:19:36,625 --> 01:19:40,734
Daktare Perlai, patikinu jus, kad visiems sunku
išgirsti tokius dalykus.

902
01:19:40,879 --> 01:19:43,480
Pone Šumanai, esu tikras, kad taip.

903
01:19:43,516 --> 01:19:48,146
Ponai, apgailestauju
bet aš noriu kažką suprasti.

904
01:19:49,996 --> 01:19:55,156
Prieš kelias dienas radau žurnalą.
Pone Prentisai, tikriausiai girdėjote apie ją.

905
01:19:55,334 --> 01:19:59,961
Manau, kad jis vadinamas <i>Binele Ob�tesc</i>
Ir tai katalikiškas leidinys.

906
01:20:00,131 --> 01:20:04,562
Radau straipsnius žurnale
apie šias stovyklas,

907
01:20:04,637 --> 01:20:06,876
kaip tau patinka juos vadinti.

908
01:20:07,522 --> 01:20:10,443
Straipsniai yra prieš trejus metus.

909
01:20:10,507 --> 01:20:13,462
Jūs žinote apie juos. Amerika žino.

910
01:20:13,573 --> 01:20:17,457
Ar visi žinojote ir nieko nedarėte?

911
01:20:17,842 --> 01:20:20,196
Visiškai nieko?

912
01:20:20,359 --> 01:20:24,653
- Atleiskite.
- Pone Prentisai, leiskite man baigti.

913
01:20:24,764 --> 01:20:26,788
Iki pasimatymo ryte��.

914
01:20:31,120 --> 01:20:35,747
Ką tu veikei, kai mus išžudė?
1944 metų vasarą?

915
01:20:35,917 --> 01:20:41,789
Pone Smitai, ar išvedėte savo žmoną pasivaikščioti?
Ar surengėte pikniką paplūdimyje?

916
01:20:41,848 --> 01:20:44,718
Aš tikrai negaliu suprasti.

917
01:20:45,468 --> 01:20:48,065
O tu, Piteri Šumanai,
Žydai kaip aš.

918
01:20:48,160 --> 01:20:50,730
Ką darėte, kad praleistumėte laiką?

919
01:20:50,848 --> 01:20:55,203
Tu nunešei juos į šventyklą
ar tavo sūnaus beisbolo rungtynėse?

920
01:20:56,479 --> 01:21:00,097
Mano sūnus buvo nužudytas D dieną.

921
01:21:02,151 --> 01:21:04,290
Aš niekada neatgavau jo kūno.

922
01:21:08,741 --> 01:21:12,525
atleisk man.
Dieve, atleisk man.

923
01:21:12,703 --> 01:21:16,203
Aš taip blogai jaučiuosi. Didžiulis apgailestavimas.

924
01:21:16,374 --> 01:21:21,623
Išskyrus... po tiek daug paaiškinimų,
Pasiklydau gamtoje.

925
01:21:23,662 --> 01:21:28,636
Užuojauta dėl sūnaus netekties.
Prašau man atleisti.

926
01:21:34,851 --> 01:21:36,973
Iki pasimatymo ryte��.

927
01:21:47,196 --> 01:21:48,689
Daktaras Perlas?

928
01:21:49,612 --> 01:21:51,685
Tai aš, daktare Perlas...

929
01:21:53,870 --> 01:21:57,950
Marta Weiss iš Sighet.

930
01:22:20,589 --> 01:22:22,565
Dieve!

931
01:22:24,856 --> 01:22:30,606
Jis niekada nebūtų patikėjęs
kad prisijungsiu prie tavęs Amerikoje.

932
01:22:30,781 --> 01:22:35,344
Aš lėtai einu šalia garsiojo daktaro Perlo.

933
01:22:35,795 --> 01:22:38,558
Niekas manimi nepatikėtų.

934
01:22:38,651 --> 01:22:41,574
Gal pavyks
priversti valdininkus patikėti.

935
01:22:41,654 --> 01:22:44,703
- Netikiu, kad tu geras gydytojas?
- dar ne.

936
01:22:44,879 --> 01:22:48,971
Bet kaip juos pasmerkti?
Sighet jų nebuvo.

937
01:22:49,067 --> 01:22:53,084
Žinai, Marta, jie būtų padarę
Park Avenue ir Centrinis parkas,

938
01:22:53,130 --> 01:22:58,844
bet mes turime puikų Corso
ir Tisos upė.

939
01:22:59,342 --> 01:23:02,766
– Ateis daugiau merginų iš Sigeto.
- Taip?

940
01:23:02,855 --> 01:23:07,185
Nežinau kas, bet tie iš bendruomenės
jie man pasakė, kad jie jau atvyko.

941
01:23:07,228 --> 01:23:08,810
Nuostabu.

942
01:23:08,912 --> 01:23:12,087
Netrukus surengsime priėmimus
kaip darydavome namuose.

943
01:23:12,110 --> 01:23:14,505
Ar galiu ir as ateiti?

944
01:23:14,604 --> 01:23:17,571
tu mano brangusis
būsite garbės svečias.

945
01:23:18,327 --> 01:23:21,168
Jūsų plaukai... atgavo spalvą.

946
01:23:21,693 --> 01:23:25,605
Aš jį nupiešiau.
Aš per jauna, kad turėčiau baltus plaukus.

947
01:23:27,703 --> 01:23:29,402
Daktaras Perlas...

948
01:23:29,501 --> 01:23:33,711
Gavau laišką nuo moters
neseniai atvyko į Niujorką.

949
01:23:33,974 --> 01:23:36,960
Tavo vardas Zozia...

950
01:23:40,142 --> 01:23:43,974
Prašau, ši Zozia rašo, kad...

951
01:23:44,080 --> 01:23:47,002
jos sesuo buvo atsisakyta� 
ligoninė priežiūra,

952
01:23:47,048 --> 01:23:49,607
nes jis negalėjo tau sumokėti.

953
01:23:50,611 --> 01:23:54,823
Ši sesuo...
jis mirė dėl to.

954
01:23:55,644 --> 01:23:58,187
Taip, pamenu atvejį.

955
01:23:59,577 --> 01:24:03,936
Moteris buvo tai, ką mes vadinome „muselmanu“,
t.y. gyvi numirėliai.

956
01:24:03,999 --> 01:24:08,081
Vaistų turėjau labai mažai
Ir niekas, ką turėjau, negalėjo jos išgelbėti.

957
01:24:08,142 --> 01:24:10,572
Buvo tikrai labai liūdna.

958
01:24:10,631 --> 01:24:14,810
Taigi jūs niekada jų neprašėte
apmokėjimas už gydymą?

959
01:24:16,053 --> 01:24:17,880
Visiškai ne.

960
01:24:18,055 --> 01:24:21,140
- leisi man kalbėti?
- Taip, prašau.

961
01:24:29,609 --> 01:24:35,445
Daktaras Perlas išgelbėjo man gyvybę
ligoninėj.

962
01:24:35,503 --> 01:24:39,025
Aš ne vienas
jis išgelbėjo daugybę kitų.

963
01:24:39,082 --> 01:24:41,913
Aš tai mačiau savo akimis.

964
01:24:42,497 --> 01:24:46,278
Jis nieko neprašė, tik norėjo.

965
01:24:46,626 --> 01:24:50,244
- Galiu pasakyti.
– Norėčiau išgirsti.

966
01:24:51,893 --> 01:24:56,033
Aš negalėjau vaikščioti, man buvo per daug bloga.

967
01:24:56,093 --> 01:25:00,802
Mano sesuo Katia buvo labai stipri.
Jis mane praktiškai nutempė ten.

968
01:25:00,861 --> 01:25:04,878
- Ar čia daktaras Perlas iš Sigeto?
- Marta, Katia...!

969
01:25:06,117 --> 01:25:07,956
Ateik čia.

970
01:25:09,482 --> 01:25:12,151
Rūta, man reikia pagalbos.

971
01:25:13,569 --> 01:25:16,877
Jis mane slėpė
kiekvienos atrankos metu.

972
01:25:17,615 --> 01:25:21,796
Jei daktaras Mengele būtų jį atradęs,
būtų ją nušovęs.

973
01:25:22,870 --> 01:25:26,148
ir kiti gydytojai,
nes jie jai padėjo.

974
01:25:51,578 --> 01:25:53,984
Ne...

975
01:26:01,325 --> 01:26:03,303
Grįžti į lovą!

976
01:26:13,142 --> 01:26:16,013
Jis mane ten laikė
ilgiau nei savaitei,

977
01:26:16,132 --> 01:26:19,216
suteiki man stiprybės per jos žodžius,
maitina mane savo spinduliais,

978
01:26:19,347 --> 01:26:24,092
derėtis dėl margarino,
kol atgavau jėgas.

979
01:26:28,019 --> 01:26:29,812
ir...

980
01:26:31,729 --> 01:26:34,678
- Aš skolingas gydytojui...
- Nusiramink.

981
01:26:36,889 --> 01:26:41,552
Daktaras Mengele bijojo ligų.
Ypač šiltinės.

982
01:26:41,674 --> 01:26:43,776
Typhus darė sumaištį Aušvice.

983
01:26:43,867 --> 01:26:47,628
Esant menkiausiam ligos požymiui, pasiuntė
visos moterys dujomis kareivinėse,

984
01:26:47,690 --> 01:26:50,620
kartu su tais iš gretimų kareivinių.

985
01:26:51,292 --> 01:26:57,046
Kitaip tariant, 3000 moterų
jie buvo nužudyti dėl šiltinės.

986
01:26:57,105 --> 01:27:00,224
Buvau tikra, kad Marta susirgo šiltine.

987
01:27:00,290 --> 01:27:03,766
Ir jei tai sužinosi,
mes visi buvome išsiųsti į dujas,

988
01:27:03,825 --> 01:27:06,062
gydytojai ir pacientai kartu.

989
01:27:06,140 --> 01:27:10,719
Jis visada ateidavo nepranešęs,
prašo kraujo mėginių.

990
01:27:10,730 --> 01:27:13,647
Tai buvo ne pirmas kartas
kai tai dariau, irgi ne paskutinis.

991
01:27:13,704 --> 01:27:15,284
Paskubėk, Giska.

992
01:27:18,694 --> 01:27:20,604
Greičiau, Giska.

993
01:27:23,849 --> 01:27:26,354
Pasiraitokite rankoves, kad matyčiau.

994
01:27:26,410 --> 01:27:28,646
Bet kol Marta ten išbuvo,

995
01:27:28,652 --> 01:27:32,447
mes visi penki gydytojai,
Aš paėmiau iš mūsų kraujo

996
01:27:32,502 --> 01:27:35,952
Ir aš pažymėjau ampules
su paciento tatuiruotės numeriu.

997
01:27:36,073 --> 01:27:37,844
Buvome kuo sveikesni,

998
01:27:37,943 --> 01:27:40,507
o tai buvo ampulės
kurį daviau Mengelei.

999
01:27:40,548 --> 01:27:43,170
- Ir tai truko?
– Kiekvieną kartą.

1000
01:27:43,344 --> 01:27:45,824
Taip, bet tai dar ne viskas.

1001
01:27:46,764 --> 01:27:50,762
Daktaras Perlas daug kartų išgelbėjo man gyvybę.

1002
01:27:50,935 --> 01:27:56,012
– Vadinasi, išgyveno ir tavo sesuo?
– Ne.

1003
01:27:56,190 --> 01:28:00,899
Ne, vieną dieną jis buvo sučiuptas
kai jis pavagia man maistą.

1004
01:28:01,070 --> 01:28:04,854
Tada Irma Griese
šovė Katiai į galvą.

1005
01:28:05,032 --> 01:28:08,020
Katie! Katya, eik.

1006
01:28:09,078 --> 01:28:14,872
Bandžiau nuvesti ją pas daktarą Perlą,
bet aš nebuvau pakankamai stiprus.

1007
01:28:15,877 --> 01:28:18,712
Visai paprastai
Nespėjau pasiimti.

1008
01:28:18,880 --> 01:28:22,630
Turime eiti pas daktarą Perlą.

1009
01:28:22,664 --> 01:28:25,122
Taip... aš turiu...

1010
01:28:34,145 --> 01:28:39,436
Eikite į viršų ir išsimaudykite karštoje vonioje.
Turiu nuostabių aliejų iš Paryžiaus.

1011
01:28:39,554 --> 01:28:42,068
kaip tu plauki
Aš einu apsipirkti

1012
01:28:42,111 --> 01:28:44,051
tada skaniai pavaišinsime.

1013
01:28:44,081 --> 01:28:46,566
Ar neprieštarauji, jei liksiu pas tave?

1014
01:28:46,588 --> 01:28:50,566
Mano brangusis, ateik... Tu esi angelas.

1015
01:28:50,745 --> 01:28:54,491
-Dabar bėk. Prie b�b�ceal�, pirmyn!
- Gerai.

1016
01:29:10,833 --> 01:29:12,283
Gisella Perl?

1017
01:29:16,050 --> 01:29:17,159
Zozija?

1018
01:29:17,213 --> 01:29:19,169
Netarnauk šiai moteriai!

1019
01:29:22,193 --> 01:29:26,432
Daktare, daktare! Prašau, mano sesuo...
Jis labai serga.

1020
01:29:28,786 --> 01:29:30,411
Matai?

1021
01:29:32,235 --> 01:29:33,901
Ne...

1022
01:29:34,276 --> 01:29:36,303
Tai netruks. Atsiprašau, Zozia.

1023
01:29:36,347 --> 01:29:38,593
Prašau, tu turi jai padėti. Jis mirs.

1024
01:29:38,626 --> 01:29:42,520
Tai taip pat netruks per naktį.
Atsiprašau, nėra pakankamai vietos.

1025
01:29:42,588 --> 01:29:46,258
Tada jis gali bent mirti čia,
su mažu orumu?

1026
01:29:46,268 --> 01:29:49,971
- Trūksta vietos!
- Prašau! prašau tavęs...

1027
01:29:50,035 --> 01:29:51,245
Eik, prašau!

1028
01:29:51,305 --> 01:29:52,962
Jis nužudė mano seserį!

1029
01:29:54,559 --> 01:29:56,158
Jis nužudė mano seserį!

1030
01:29:59,438 --> 01:30:02,390
Jūs nesate gydytojas. Tu jį nužudyk.

1031
01:30:03,442 --> 01:30:05,077
Jis ją žudo��!

1032
01:30:10,199 --> 01:30:11,632
Pasitrauk iš kelio!

1033
01:30:21,169 --> 01:30:23,706
Ponia, ar aš jus iš kur nors pažįstu?

1034
01:30:25,141 --> 01:30:26,371
Ne...

1035
01:30:28,886 --> 01:30:30,632
Ar mes buvome susitikę anksčiau?

1036
01:30:33,561 --> 01:30:34,920
atsiprašau...

1037
01:30:42,453 --> 01:30:45,626
- Manau, kad šiandien jį mačiau.
- PSO?

1038
01:30:46,569 --> 01:30:48,724
Ant Mengele. Daktaras Mengele.

1039
01:30:50,364 --> 01:30:55,276
Atrodo kitaip. Jis turėjo prancūzišką akcentą,
bet tai nieko nereiškia.

1040
01:30:55,343 --> 01:30:57,250
It could have been disguised.

1041
01:30:58,414 --> 01:31:03,409
– Ar jis išdrįstų atvykti į Niujorką?
- Taip, jei jie sužinotų, kad aš čia.

1042
01:31:03,445 --> 01:31:06,599
Ne... Kodėl jis turėtų ateiti tik dėl tavęs?

1043
01:31:06,661 --> 01:31:08,277
Nes...

1044
01:31:08,866 --> 01:31:12,503
Nes aš jį pažįstu.
Aš žinau, ką jis padarė.

1045
01:31:15,306 --> 01:31:20,985
Mačiau eksperimentus,
I saw what he did to those women.

1046
01:31:21,270 --> 01:31:23,940
Ateik... Netruks.

1047
01:31:24,106 --> 01:31:27,990
Manau, kad tau gali būti įdomu.
Nagi.

1048
01:31:39,833 --> 01:31:44,382
savo patirtimi
kaip manai kokius dvynius turi?

1049
01:31:48,589 --> 01:31:50,830
Ar tu nežinai? Jūs turite žinoti.

1050
01:31:54,104 --> 01:31:57,023
Prašau pasakyti. norėčiau sužinoti.

1051
01:31:57,103 --> 01:32:00,422
Manau, kad du dvynių rinkiniai.

1052
01:32:00,601 --> 01:32:05,559
Ir turėjote gimdyti motiną
daugiau dvynių rinkinių?

1053
01:32:05,701 --> 01:32:07,504
Ne, nemanau...

1054
01:32:07,656 --> 01:32:10,726
Tada turiu jums ypatingą atvejį.

1055
01:32:10,793 --> 01:32:13,495
Moteris iš čigonų taboro
atvyko čia nėščia.

1056
01:32:13,572 --> 01:32:15,860
Įvertinome, kad ji laukiasi dvynukų.

1057
01:32:15,920 --> 01:32:20,077
Bet... Taip
tikrai ypatingas.

1058
01:32:20,246 --> 01:32:24,109
Jis jau turi du identiškus dvynius
12 metų.

1059
01:32:24,834 --> 01:32:27,099
Nuostabūs vaikinai. Svetimi žmonės.

1060
01:32:27,218 --> 01:32:30,246
Leisk jiems pamatyti, kaip jie elgiasi su manimi
kai žaidžiame futbolą.

1061
01:32:30,351 --> 01:32:34,217
Jis vos nepavogė mano šokolado
iš kišenių.

1062
01:32:35,164 --> 01:32:39,306
Kai kurie labai protingi berniukai.
Prisirišau prie jų.

1063
01:32:40,474 --> 01:32:46,180
Taigi, moteris su dvynių pora
ji atvyksta čia nėščia su kita pora.

1064
01:32:46,318 --> 01:32:48,511
Tai nuostabu, ar ne?

1065
01:32:48,610 --> 01:32:52,974
Mus parūpino čigonų taboras
daug įdomių egzempliorių.

1066
01:32:52,989 --> 01:32:56,087
Mes dar nežinome
jei dvyniai yra identiški,

1067
01:32:56,132 --> 01:32:58,764
bet greitai sužinosime
kai sukelsi jo gimimą.

1068
01:32:58,834 --> 01:33:01,304
Kokia fantastiška galimybė!

1069
01:33:01,360 --> 01:33:05,290
Taigi galime mokytis berniukų
O jų broliai ir seserys tuo pačiu metu?

1070
01:33:05,339 --> 01:33:07,019
Tai precedento neturintis dalykas!

1071
01:33:07,108 --> 01:33:09,703
Žinoma, tirsime ir jų mamą.

1072
01:33:09,712 --> 01:33:13,413
Ji yra ta, kuri gali mums suteikti
reikiamų įkalčių,

1073
01:33:13,591 --> 01:33:17,754
iššifruoti magišką paslaptį
už dvynių pastojimo.

1074
01:33:17,874 --> 01:33:20,604
Atleiskite, daktare Mengele,
bet tai ne magija

1075
01:33:20,654 --> 01:33:22,949
nėra paslapties iššifruoti.

1076
01:33:22,975 --> 01:33:25,846
Mes vienas kitą puikiai pažįstame
kaip užsimezga dvyniai.

1077
01:33:25,935 --> 01:33:27,849
Taip, daktare Perlai, bet magija...

1078
01:33:27,876 --> 01:33:31,571
Jei išskirsime moters kiaušinėlius
linkę pagimdyti dvynius,

1079
01:33:31,704 --> 01:33:35,945
tada negalėjome pakartoti proceso
kitose moteryse?

1080
01:33:36,113 --> 01:33:40,082
Ypač arijų moterims?
Pagalvokite apie pasekmes.

1081
01:33:40,166 --> 01:33:41,177
Taip...

1082
01:33:41,244 --> 01:33:44,962
Koks išradingas būdas greitai padauginti
gryna arijų rasė!

1083
01:33:45,957 --> 01:33:50,292
Žinoma, pirmiausia turime pašalinti
visos priemaišos iš arijų kraujo.

1084
01:33:51,147 --> 01:33:52,624
<i>pagaliau...</i>

1085
01:33:52,670 --> 01:33:57,935
<i>Moteris, turinti kvalifikaciją,
su tokia erudicija ir kultūra kaip jūsų

1086
01:33:57,954 --> 01:34:00,121
<i>privalai mokėti prancūzų kalbą.</i>

1087
01:34:00,199 --> 01:34:02,928
- <i>Taip, aš kalbu prancūziškai.</i>
- Nuostabu.

1088
01:34:03,099 --> 01:34:07,808
Žinojau, kad turime daugiau bendro,
nei meilė medicinai.

1089
01:34:07,979 --> 01:34:12,190
Net jei jis yra milžinas,
Jis moka stebėtinai daug vokiečių kalbos.

1090
01:34:12,358 --> 01:34:16,736
- <i>Taigi, mes dviese kalbėsime prancūziškai.</i>
- <i>Taip, sutinku.</i>

1091
01:34:18,058 --> 01:34:19,500
štai!

1092
01:34:20,212 --> 01:34:23,005
Ar jis neatrodo sveikas?

1093
01:34:23,601 --> 01:34:24,791
Taip...

1094
01:34:25,288 --> 01:34:30,530
<i>Kai pamačiau ją su dvyniais ant platformos,
Žinojau, kad tai nepaprastas žmogus.</i>

1095
01:34:30,575 --> 01:34:32,741
<i>Du dvynių rinkiniai!</i>

1096
01:34:34,881 --> 01:34:38,707
Aš tavimi rūpinausi, ar ne?

1097
01:34:40,841 --> 01:34:42,387
O tu...

1098
01:34:42,434 --> 01:34:46,860
Jūs padarėte labai gerą darbą.

1099
01:34:50,771 --> 01:34:55,450
<i>Prie mūsų prisijungs kolega
stebėjimams.</i>

1100
01:34:58,863 --> 01:35:00,955
Aš turiu dezinfekuoti save.

1101
01:35:02,241 --> 01:35:07,069
Ne, tu ne. Nėra reikalo.
Galite pradėti operaciją.

1102
01:35:15,379 --> 01:35:18,080
- Kas bus šiandien, ar žinai?
- Taip...

1103
01:35:18,799 --> 01:35:24,344
Aš taip pat esu čia laikomas.
Aš atėjau padėti tau pagimdyti, gerai?

1104
01:35:30,394 --> 01:35:34,617
– Ko tikitės, berniukai ir mergaitės?
- Nežinau.

1105
01:35:36,651 --> 01:35:40,566
– Galbūt berniukas ir mergaitė.
-Gal...

1106
01:35:44,534 --> 01:35:47,643
Tu nuostabi. Bus gerai.

1107
01:35:59,173 --> 01:36:03,634
ką aš padariau
Dieve, ką aš galėčiau padaryti...

1108
01:36:03,732 --> 01:36:06,497
Dieve, atleisk man...!

1109
01:36:06,663 --> 01:36:11,181
Dieve!
Ką aš galėčiau padaryti...

1110
01:36:11,242 --> 01:36:13,914
Bet jūs neturėjote kito pasirinkimo, daktare Perlai.

1111
01:36:13,961 --> 01:36:17,009
Niekada nieko neįskaudinai,
tu jiems ką tik padėjai.

1112
01:36:17,108 --> 01:36:20,277
mačiau tave.
Aš jiems dar kartą papasakosiu rytoj, daktare Perlai.

1113
01:36:20,290 --> 01:36:22,703
Dieve mano, atleisk man.

1114
01:36:32,612 --> 01:36:35,846
įprastu būdu
Ir į širdį suleidau fenolio.

1115
01:36:35,915 --> 01:36:37,927
Žinoma, daug švariau.

1116
01:36:38,004 --> 01:36:41,201
Bet kai jie kovoja šioje situacijoje,
kas tai svarbu.

1117
01:36:41,317 --> 01:36:44,521
Daktare Perlai, išvalykite juos
kraujas ant pilvo.

1118
01:36:44,561 --> 01:36:47,771
Valytojai (Sonderkommando) privalo
norėdami pamatyti skrodimo instrukcijas.

1119
01:36:47,830 --> 01:36:50,949
- Skrodimas?
- Taip, greičiau, prašau.

1120
01:37:00,860 --> 01:37:03,481
Nuveskite ją į sunkvežimį dabar!

1121
01:37:03,654 --> 01:37:07,866
Laikas labai trumpas.
Ir išvalykite viską, iki lubų.

1122
01:37:08,034 --> 01:37:10,026
Dieve, kokia netvarka.

1123
01:37:18,711 --> 01:37:20,205
Eik šalin!

1124
01:37:21,975 --> 01:37:25,002
Beje, esate laukiami
jei norite stebėti.

1125
01:37:25,176 --> 01:37:30,052
Ne. turiu grįžti
mano pacientams.

1126
01:37:30,103 --> 01:37:32,142
Kaip nori.

1127
01:37:36,017 --> 01:37:37,225
Dieve...

1128
01:37:37,371 --> 01:37:41,766
Aš laikysiu savo meną šventą ir tyrą
Ir aš vadovausiu savo gyvenimu.</i>

1129
01:37:41,921 --> 01:37:43,568
Taip...

1130
01:37:44,103 --> 01:37:48,360
Šventą ir tyrą Aš išlaikysiu savo meną
Ir aš vadovausiu savo gyvenimu...

1131
01:37:48,533 --> 01:37:52,634
Į bet kurį namą įeisiu, aš tai padarysiu
tik sergančiųjų naudai.</i>

1132
01:37:52,727 --> 01:37:55,422
Ligonių labui... Taip!

1133
01:37:56,165 --> 01:38:00,195
<i>Aš būsiu nuošalyje
bet kokių vienijančių veiksmų...</i>

1134
01:38:01,155 --> 01:38:03,484
Taip... Dieve!

1135
01:38:03,973 --> 01:38:06,963
<i>Jei aš gerbsiu priesaiką
Ir aš jos nepažeisiu,</i>

1136
01:38:07,066 --> 01:38:10,720
Tegul mano gyvenimas ir menas džiaugiasi
žinomumas ir pagarba,</i>

1137
01:38:10,803 --> 01:38:12,886
<i>iš visų žmonių</i>...

1138
01:38:13,599 --> 01:38:16,802
<i>Bet jei aš jį išduosiu
tapti melagingu prisiekusiu, tada...</i>

1139
01:38:16,930 --> 01:38:20,573
<i>... tegul užklumpa priešingai.</i>

1140
01:38:21,691 --> 01:38:24,700
<i>Tegul priešingai užklumpa mane.</i>

1141
01:38:26,591 --> 01:38:30,697
Dieve...

1142
01:38:37,634 --> 01:38:40,315
Tėtis...

1143
01:38:40,793 --> 01:38:43,628
Tėti, atsiprašau. atleisk man.

1144
01:38:46,966 --> 01:38:49,527
Atleisk, tėve...

1145
01:38:51,345 --> 01:38:54,497
Tėve, atleisk...

1146
01:38:56,601 --> 01:38:59,795
Aš padariau
viskas, kas mano galioje, prisiekiu.

1147
01:39:00,127 --> 01:39:04,355
Ir prisiekiu, kad pabandžiau.
Bandžiau patikėti.

1148
01:39:04,565 --> 01:39:09,160
Net ir pragare,
Iš visų jėgų stengiausi patikėti.

1149
01:39:10,406 --> 01:39:12,776
<i>- Prašau tavęs!
- Ne, prašau...</i>

1150
01:39:19,624 --> 01:39:22,654
Daktaras... daktaras Perlas?

1151
01:39:25,930 --> 01:39:29,922
Sargybinis sulaužė man ranką
O aš tikiuosi grįžti į darbą po 20...

1152
01:39:29,967 --> 01:39:34,003
Turite stovėti eilėje.
Kai kurie čia laukė visą dieną.

1153
01:39:34,031 --> 01:39:35,435
Daktaras...

1154
01:39:40,061 --> 01:39:41,375
Viena akimirka...

1155
01:39:51,322 --> 01:39:53,651
Atsisėskite ir ištieskite ranką.

1156
01:39:54,450 --> 01:39:57,612
Nes aš neturiu
ar mano sesuo mirs

1157
01:39:58,034 --> 01:40:00,496
Daktare Perlas... ar girdi mane?

1158
01:40:01,165 --> 01:40:05,597
Arba visa duona, kurią paėmėte
Ar jis užsikimšo ausis?

1159
01:40:06,746 --> 01:40:12,438
Prašau, Dieve... Atleisk.
Atleisk man už Zoziją.

1160
01:40:13,837 --> 01:40:15,394
Dieve...

1161
01:40:18,362 --> 01:40:24,816
Atleisk, kad jų atsisakiau,
nes jie neturėjo man ką duoti.

1162
01:40:24,939 --> 01:40:28,445
Tik bandžiau išgyventi.

1163
01:40:28,568 --> 01:40:33,028
Ar norėti gyventi yra nusikaltimas?

1164
01:40:33,067 --> 01:40:34,908
Ar nori gyventi?

1165
01:40:34,957 --> 01:40:38,014
Ar nori gyventi, Giska?
Taip?

1166
01:40:41,164 --> 01:40:44,995
Klausyk manęs... Klausyk gerai.

1167
01:40:45,168 --> 01:40:49,913
Kaip gydytoja, tu nuostabi, Giska.
Tu esi kaip stebuklas.

1168
01:40:50,089 --> 01:40:55,380
Taip, mes pasijuoksime iš tavęs,
kalbėdamas apie priėmimus Sighet,

1169
01:40:55,443 --> 01:40:59,503
kai skaitai jiems eilėraščius ir dainuoji
Kol žiūrite, kaip jie miršta.

1170
01:40:59,517 --> 01:41:01,759
Aš galiu su jais susidoroti tik žodžiais, Rūta.

1171
01:41:01,770 --> 01:41:04,671
Ne su narkotikais,
tik žodžiais. Tai viskas, ką turiu.

1172
01:41:04,685 --> 01:41:09,371
Su vaistais ar žodžiais, Giska,
jie visi mirs.

1173
01:41:09,453 --> 01:41:11,314
Ir mes kartu su jais.

1174
01:41:11,359 --> 01:41:13,486
Ne, ne... Tu nesupranti.

1175
01:41:13,563 --> 01:41:18,118
Tą akimirką, kai prarandi viltį,
tai akimirka, kai tu pradedi mirti.

1176
01:41:18,168 --> 01:41:22,576
Kaip būti viltingam�� 
kada mes praradome savo sielas?

1177
01:41:22,692 --> 01:41:26,188
Aš nepraradau... nieko.

1178
01:41:26,199 --> 01:41:28,321
Kodėl tu gyveni šiame nerealiame pasaulyje?

1179
01:41:28,336 --> 01:41:32,663
- Apie ką tu kalbi?
- Giska, pažiūrėk, ką tu atėjai...

1180
01:41:33,276 --> 01:41:35,934
Kaip tu drįsti
rodyti į mane pirštu?

1181
01:41:36,003 --> 01:41:39,096
Pažiūrėkime, koks būsi drąsus
kai Mengele parodys į tave pirštu.

1182
01:41:39,138 --> 01:41:42,139
- Aš tavęs nekaltinu, Giska.
- Tu mane kaltini!

1183
01:41:42,253 --> 01:41:46,714
Klausyk manęs!
Jie mus visus nusiųs į degalinę.

1184
01:41:46,938 --> 01:41:51,018
– Atsisakau eiti į dujų kamerą.
- Liaukis.

1185
01:41:51,192 --> 01:41:54,976
Aš čia nemirsiu, ar girdi?

1186
01:41:55,154 --> 01:41:58,186
Ne. Aš atsisakau...

1187
01:42:00,451 --> 01:42:04,098
aš ten neisiu.

1188
01:42:05,748 --> 01:42:07,975
Aš atsisakau...

1189
01:42:10,294 --> 01:42:12,742
Aš atsisakau mirti.

1190
01:42:18,219 --> 01:42:20,885
Aš tiesiog nenorėjau mirti, tėti.

1191
01:42:26,310 --> 01:42:31,387
Prisimenu, norėjau būti gydytoja
Nuo pat mažens.

1192
01:42:32,733 --> 01:42:35,506
ir tapau gydytoja.

1193
01:42:36,571 --> 01:42:40,668
Tikrai geras,
jei taip galiu pasakyti.

1194
01:42:41,450 --> 01:42:47,491
Žinojau, kad padėjau kiekvienam vaikui
įžengti į šį pasaulį buvo dovana.

1195
01:42:47,999 --> 01:42:51,986
Ne nuo manęs, o nuo Dievo.

1196
01:42:53,254 --> 01:42:56,913
Bet viskas pasikeitė
kai buvau deportuotas į Aušvicą

1197
01:42:56,936 --> 01:43:00,012
Ir pradėjau ten dirbti gydytoja.

1198
01:43:01,137 --> 01:43:05,441
Žinokite kai kuriuos dalykus
kad ten darėme nėščiosioms.

1199
01:43:06,642 --> 01:43:13,318
Bet taip, aš juos išsiunčiau be leidimo
daug moterų mirus,

1200
01:43:13,429 --> 01:43:16,629
dieną po mano atvykimo ten.

1201
01:43:17,403 --> 01:43:22,777
Ir taip... Kai kurie dalykai
ką mes ten darėme...

1202
01:43:22,950 --> 01:43:27,033
kai kurios procedūros
kurią buvau priverstas taikyti...

1203
01:43:29,123 --> 01:43:32,359
ne visi buvo garbingi.

1204
01:43:34,879 --> 01:43:39,383
Taigi tu teisus.
Mano rankos suteptos krauju.

1205
01:43:40,935 --> 01:43:43,713
Ir patikėk, aš tai matau
lygiai taip pat aišku

1206
01:43:43,786 --> 01:43:46,774
kaip tu matai mane ir tave
tatuiruotė ant rankos.

1207
01:43:46,891 --> 01:43:51,849
Šie du visada primins
faktas, kad aš buvau gydytojas Aušvice.

1208
01:43:52,021 --> 01:43:57,735
Ne tik visas pasaulis, bet ir aš pats.

1209
01:44:01,890 --> 01:44:06,144
Žinau, kad tau labai sunku suprasti,
nes tavęs ten nebuvo

1210
01:44:06,177 --> 01:44:08,594
bet tai yra tiesa.

1211
01:44:08,663 --> 01:44:13,438
Dariau tik tai, ką turėjau,
išgyventi.

1212
01:44:16,629 --> 01:44:18,987
Tie iš mūsų
kurie neišgyveno

1213
01:44:19,083 --> 01:44:22,716
Aš tikriausiai daugeliu atžvilgių
geriausias iš visų.

1214
01:44:25,513 --> 01:44:26,824
Mano šeima...

1215
01:44:29,934 --> 01:44:33,585
Frederikas, mano vyras. mama ir tėtis

1216
01:44:34,564 --> 01:44:40,187
Deividas, mano brolis, Imrė, mano sūnus...

1217
01:44:42,238 --> 01:44:44,749
Jų čia nebus su manimi...

1218
01:44:44,768 --> 01:44:47,060
Jiems tai nebėra „grįžimas namo“.

1219
01:44:53,267 --> 01:44:54,763
Taigi...

1220
01:44:55,277 --> 01:44:59,400
Kodėl Dievas leido man gyventi?
kas žino

1221
01:45:01,700 --> 01:45:03,624
Turiu tikėti, kad taip atsitiko

1222
01:45:03,662 --> 01:45:06,074
kad galėčiau pagimdyti
kuo daugiau vaikų.

1223
01:45:06,137 --> 01:45:09,677
Vaikai laisvi...
Vaikai su galimybe gyventi.

1224
01:45:10,391 --> 01:45:14,116
Jūs tai suprantate, jei jums pasisekė
pagimdyti žydo vaiką,

1225
01:45:14,148 --> 01:45:17,802
ir ji būtų užaugusi ir susilaukusi vaikų,
kurie savo ruožtu būtų turėję vaikų,

1226
01:45:17,855 --> 01:45:20,382
tada naciai būtų žlugę?
Ar tu tai supranti?

1227
01:45:20,961 --> 01:45:22,102
Taip?

1228
01:45:22,987 --> 01:45:26,321
Milijonas nekaltų vaikų
buvo nužudyti Mengele,

1229
01:45:26,371 --> 01:45:30,065
ir aš noriu padėti milijonui vaikų
patekti į šį pasaulį.

1230
01:45:30,123 --> 01:45:31,859
Iki tos dienos, kai mirsiu,

1231
01:45:31,893 --> 01:45:35,995
Noriu padėti atstatyti
ką naciai stengėsi sunaikinti.

1232
01:45:36,057 --> 01:45:39,136
Prašau, ponai, palikite mane ramybėje
tai padaryti ir čia, Amerikoje

1233
01:45:39,193 --> 01:45:41,918
nes jei negaliu tada...

1234
01:45:42,089 --> 01:45:45,954
patikėk manimi, Dievas neturėjo
leisti man gyventi.

1235
01:45:48,471 --> 01:45:50,262
Prašau...

1236
01:46:03,811 --> 01:46:06,602
- Kas vyksta?
- Atėjo rusai!

1237
01:46:07,321 --> 01:46:09,378
Rusai atėjo!

1238
01:46:14,114 --> 01:46:15,842
Dieve!

1239
01:46:21,045 --> 01:46:22,793
Simonas...

1240
01:46:23,631 --> 01:46:27,738
Simone... Jūsų vaikas laisvas!

1241
01:46:30,847 --> 01:46:34,240
Jūsų vaikas laisvas...

1242
01:46:37,061 --> 01:46:41,106
Pirmasis laisvas vaikas iš Aušvico.

1243
01:46:58,499 --> 01:47:02,649
Nors jūsų veiklos dalis
iš nelaisvės yra diskutuotina,

1244
01:47:02,719 --> 01:47:05,258
tavo ketinimai nebuvo tokie.

1245
01:47:05,287 --> 01:47:07,909
Jūsų veiksmai
jie siekė išgyventi,

1246
01:47:07,932 --> 01:47:10,045
tavo
Ir globojamų moterų.

1247
01:47:10,126 --> 01:47:13,385
Taigi mes patvirtiname jūsų prašymą
dėl pilietybės suteikimo.

1248
01:47:13,472 --> 01:47:15,481
Dr. Perlas, jūsų sekretorė
jis ką tik paskambino

1249
01:47:15,596 --> 01:47:17,567
- Jis sakė, kad yra...
- Pasakyk Olgai, kad pavėluosi.

1250
01:47:17,635 --> 01:47:19,340
Atvažiuoju po pusvalandžio.

1251
01:47:19,424 --> 01:47:21,528
Jis pasakė, kad tai buvo avarinė situacija,
moteriai prasidėjo gimdymas.

1252
01:47:21,599 --> 01:47:23,426
Aš viską tau paruošiau,
tu gali išeiti iš karto.

1253
01:47:23,507 --> 01:47:26,523
- Pasakyk Olgai, kad atsiųstų ją čia.
- Jis sako, kad nenori ateiti.

1254
01:47:26,635 --> 01:47:28,601
O ligoninės baisios.

1255
01:47:28,673 --> 01:47:33,331
Tai kažkur Rytų rajone.
Atrodo, kad jis tave pažįsta iš Sighet.

1256
01:47:35,624 --> 01:47:36,874
Dieve!

1257
01:47:40,541 --> 01:47:42,835
ačiū...

1258
01:48:09,487 --> 01:48:11,790
- Daktare Perlas?
– Taip.

1259
01:48:11,822 --> 01:48:13,817
- Čia aukštyn!
- Taip...

1260
01:48:14,684 --> 01:48:15,958
Dieve...

1261
01:48:18,162 --> 01:48:21,994
Greitai! Mano žmona, prašau... Štai.

1262
01:48:22,046 --> 01:48:24,180
- Kur jis?
- Tai viduje.

1263
01:48:24,243 --> 01:48:26,516
Ačiū Dievui, daktare Perlai,
Aš tavęs ieškojau visą dieną.

1264
01:48:26,629 --> 01:48:28,586
- Ar turi valandą?
– Taip.

1265
01:48:30,424 --> 01:48:32,962
- Nagi, prašau.
- Ačiū.

1266
01:48:33,435 --> 01:48:35,475
Tai yra kambario viduje.

1267
01:48:36,300 --> 01:48:37,699
Užvirkite šiek tiek vandens,

1268
01:48:37,840 --> 01:48:40,219
paimk švarius rankšluosčius
Ir pašildykite juos. Greitai!

1269
01:48:46,941 --> 01:48:50,559
Pažiūrėkite į daktarą Perlą.
Atvyko.

1270
01:48:52,126 --> 01:48:53,701
Leiku!

1271
01:48:55,774 --> 01:48:56,966
Leiku...

1272
01:48:57,061 --> 01:49:01,412
Vėliau turime daug laiko gedulėti.
Dabar mes turime darbo, tiesa?

1273
01:49:02,901 --> 01:49:05,625
Kvėpuokite... Giliai įkvėpkite, mergaite.

1274
01:49:05,793 --> 01:49:08,711
A�a. Kvėpuoti...

1275
01:49:10,756 --> 01:49:15,134
Dieve padėk man.
Padėkite man šiandien atnešti gyvybę į Žemę.

1276
01:49:31,319 --> 01:49:33,592
Dovana, Leiku.

1277
01:49:35,323 --> 01:49:37,988
Dievo dovana...

1278
01:49:39,136 --> 01:49:40,635
galų gale!

1279
01:49:42,371 --> 01:49:46,369
<i>Dr. Gisella Perl turėjo
klestinčią privačią veiklą Niujorke,</i>

1280
01:49:46,542 --> 01:49:52,082
padėti pagimdyti daugiau nei 2000 vaikų,
Prieš imigruodamas į Izraelį 1981 m.</i>

1281
01:49:53,382 --> 01:49:58,290
Jis savanoriškai dirbo Izraelyje
Shaare Zedec ligoninėje Jeruzalėje.</i>

1282
01:49:58,343 --> 01:50:00,590
<i>Jis mirė 1988 m.</i>

1283
01:50:00,690 --> 01:50:02,690
SF�R�IT

1284
01:53:02,901 --> 01:53:06,712
Vertimas ir pritaikymas
George'as Becta� (c) Titulų komanda